满语对汉语的影响.doc

清朝汉语、HYPERLINK"http://zhidao.baidu.com/search?word=%E8%92%99%E5%8F%A4%E8%AF%AD&fr=qb_search_exp&ie=utf8"\t"_blank"蒙古语、HYPERLINK"http://zhidao.baidu.com/search?word=%E6%BB%A1%E8%AF%AD&fr=qb_search_exp&ie=utf8"\t"_blank"满语都是HYPERLINK"http://zhidao.baidu.com/search?word=%E5%AE%98%E6%96%B9%E8%AF%AD%E8%A8%80&fr=qb_search_exp&ie=utf8"\t"_blank"官方语言。其中HYPERLINK"http://zhidao.baidu.com/search?word=%E6%BB%A1%E8%AF%AD&fr=qb_search_exp&ie=utf8"\t"_blank"满语是国语（称为清语、清书）。HYPERLINK"http://zhidao.baidu.com/search?word=%E6%B8%85%E6%9C%9D%E7%9A%87%E5%B8%9D&fr=qb_search_exp&ie=utf8"\t"_blank"清朝皇帝发布的HYPERLINK"http://zhidao.baidu.com/search?word=%E8%AF%8F%E4%B9%A6&fr=qb_search_exp&ie=utf8"\t"_blank"诏书、法令都是满汉对照的。几乎没有单独的HYPERLINK"http://zhidao.baidu.com/search?word=%E6%BB%A1%E6%96%87&fr=qb_search_exp&ie=utf8"\t"_blank"满文或者单独的汉语的。若是涉及到蒙古以及西藏新疆的文件都是满、汉、蒙三种文字对照。到了清朝末期才主要用汉语很少用HYPERLINK"http://zhidao.baidu.com/search?word=%E6%BB%A1%E8%AF%AD&fr=qb_search_exp&ie=utf8"\t"_blank"满语了。

满语与汉语没有多大关系。二者的差别就如同英语与汉语的差别那么大。无论是从发音，还是从语法、词法关系上，二者都迥然不同。满语属于阿勒泰语系，满语支。这种语言与赫哲语、鄂伦春语颇为相似。在语法上与蒙古语、突厥语、哈萨克语、匈牙利语..等同属于一个系统，是典型的复合词结构黏着语。而汉语在全世界属于孤立语，自成一个独立的语系，目前世界上几乎没有任何一种语言与汉语接近。汉语与满语唯一的联系是因满汉两族的长期交往，彼此之间互相借用音译词。比如，北方一些地区汉语方言当中的萨其马、脖勒盖儿、哈韩族、香饽饽，这些均来自满语。一些现代地名也来自满语，如佳木斯、长春、吉林、松花江、乌苏里江、牡丹江、珲春、依兰...等。满语也借用了很多汉语词，比如：ingtori（樱桃）、lūose（楼子）、dangse（档案）、miocan（鸟枪）、taizi（太子）、tanggin（堂）、gangfusi（杠夫）、sefu（师傅）....等。除此外，满语与汉语再没有什么关系。

现代汉语普通话是以HYPERLINK"http://zhidao.baidu.com/search?word=%E5%8C%97%E4%BA%AC%E8%AF%9D&fr=qb_search_exp&ie=utf8"\t"_blank"北京话为标准的。当年HYPERLINK"http://zhidao.baidu.com/search?word=%E6%B8%85%E5%86%9B%E5%85%A5%E5%85%B3&fr=qb_search_exp&ie=utf8"\t"_blank"清军入关后，定鼎北京，圈占旗地，曾大量逐汉族人出京，内城成为HYPERLINK"http://zhidao.baidu.com/search?word=%E6%BB%A1%E6%97%8F%E4%BA%BA&fr=qb_search_exp&ie=utf8"\t"_blank"满族人居住区。老HYPERLINK"http://zhidao.baidu.com/search?word=%E5%8C%97%E4%BA%AC%E8%AF%9D&fr=qb_search_exp&ie=utf8"\t"_blank"北京话其实就是“HYPERLINK"http://zhidao.baidu.com/search?word=%E6%97