译者主体性在《秘密花园》的两个中译中的体现——以乔治·斯坦纳翻译理论为视角任务书.docx

译者主体性在《秘密花园》的两个中译中的体现——以乔治·斯坦纳翻译理论为视角任务书
题目：译者主体性在《秘密花园》的两个中译中的体现——以乔治·斯坦纳翻译理论为视角
任务书：
作为一部经典的英国儿童文学作品，《秘密花园》凭借其深刻的主题和精彩的情节赢得了世界各地读者的喜爱。然而，不同的中文译本会给读者带来不同的阅读体验，其中体现了译者的主体性选择。本次任务要求你以乔治·斯坦纳翻译理论为视角，通过对《秘密花园》两个中文译本的分析，论述译者在翻译过程中所体现的主体性选择。
1.阅读《秘密花园》两个中文译本，分析其翻译策略和体现的主体性选择。
2.结合乔治·斯坦纳的翻译理论，探讨译者是如何通过对目标语言和源语言的选择和操控，体现自身主体性的。
3.分析两个中文译本在传达原作情感和意义方面的差异，并解释其背后的译者主体性选择的原因。
4.对比两个中文译本的优缺点，总结出在译者主体性选择方面哪个更为成功，为什么。
5.你对于如何在翻译中更好地体现译者的主体性选择有何建议。
提交要求：
1.语言流畅准确，条理清晰合理。
2.结合具体的例子进行分析和讨论。
3.要求使用书面语，不能出现低级语言错误。
参考资料：
1.《秘密花园》不同中文译本（可以自行选择）。
2.相关的乔治·斯坦纳的著作。