《罗密欧与朱丽叶》汉译本中陌生化手法再现研究.docx

《罗密欧与朱丽叶》汉译本中陌生化手法再现研究
《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的代表作之一，以浪漫爱情故事为主线，展现了两位年轻人的真挚爱情和殉情的悲剧。而本文的研究重点是探讨该作品中的陌生化手法的再现，并分析其在文学中的意义与影响。
首先，我们需要明确什么是陌生化手法。陌生化，即通过采用新颖、不寻常或独特的表达方式，使读者感到陌生、不习惯的文学手法。而在《罗密欧与朱丽叶》中，莎士比亚通过多种手法运用了陌生化，使得整个故事充满了戏剧性和奇特之感。
其中，语言的陌生化是最容易被注意到的一种手法。莎士比亚经常运用古老的语言和词汇，例如“吾”、“尔”等，这些词汇在当代用语中几乎不再使用。这种古老的语言给作品增加了一种古典的氛围，使读者感受到一种厚重的历史感。此外，莎士比亚还在对白中大量使用隐喻、比喻等修辞手法，使得对话更具诗意和象征性，增强了故事的艺术性和表现力。
其次，舞台表演和布景的陌生化也是《罗密欧与朱丽叶》中重要的手法之一。特别是在剧中使用了大量室内外场景的切换，场景变换的频繁和迅速给观众带来了一种迷幻的感觉，增加了戏剧的紧张感和冲击力。此外，角色的扮演和服饰也是舞台表演中的重要元素之一。例如，男女主角分别扮演男扮女装和女扮男装，这种交叉性别的表演使得观众产生了陌生感，也加深了故事情节的复杂性和戏剧冲突的产生。
再次，情感的陌生化是《罗密欧与朱丽叶》中重要的表现手法之一。整个故事充满了激情、冲突、悲剧等强烈的情感。而莎士比亚通过对角色情感的深入展现，使得读者产生一种复杂而纠结的情感体验。尤其是对爱情的陌生化处理，如角色之间的矛盾、对立和追求，使得爱情的喜悲与苦乐更加突出，给读者带来一种戏剧性的陌生化体验。
最后，陌生化手法在《罗密欧与朱丽叶》中的再现不仅仅是为了增加作品的艺术性和表现力，更重要的是为了破除读者的习惯性思维和观念，通过陌生化的手法启发读者思考现实生活中的种种问题。例如，通过对爱情的陌生化处理，莎士比亚探讨了爱情和命运、个体和社会等深层次的问题，启发了人们对于爱情、命运和人性的思考与反思。
综上所述，《罗密欧与朱丽叶》中的陌生化手法再现给作品带来了独特的艺术魅力和表现力。它不仅丰富了作品的内涵与形式，还启迪了读者对于生活和人性的思考与理解。因此，对于莎士比亚的作品的研究，特别是对陌生化手法的再现的研究，可以帮助我们更好地理解和欣赏这一经典之作。