《罗密欧与朱丽叶》汉译本中陌生化手法再现研究的任务书.docx

《罗密欧与朱丽叶》汉译本中陌生化手法再现研究的任务书
任务书
一、选题意义：
随着中西方文化相互融合的不断深入，陌生化手法这一特殊翻译技巧在翻译学界日益备受关注。在文学翻译中，陌生化翻译技巧可以有效地减少文化差异所带来的思维barrier，促进两种文化之间的交流与理解。而《罗密欧与朱丽叶》作为世界文学史上的经典之作，其西方文化背景和特殊的语言风格，更是给译者的陌生化翻译带来了很大的挑战。
本文选取的汉译本对陌生化翻译的应用尤为突出。因此，本研究对该版本的陌生化手法再现的研究具有较高的学术价值。
二、研究的目的与任务：
本文研究的目的在于深入探讨《罗密欧与朱丽叶》汉译本采用的陌生化手法，并重点关注其在翻译过程中所起的作用。为实现此目的，本文将按以下任务顺序进行研究：
1.对《罗密欧与朱丽叶》汉译本所采用的陌生化手法进行全面的梳理和分类。
2.对照源语文本，分析采用陌生化手法的原因和目的，探究其在汉语文化环境下的接受程度和翻译效果。
3.深入挖掘《罗密欧与朱丽叶》汉译本采用的陌生化手法，在语言、格调、修辞手法等方面进行具体分析，探究其对本文中人物塑造、情节推进等方面的涵义和表现效果。
4.分析掌握《罗密欧与朱丽叶》故事线的汉语读者如何接受采用陌生化手法的《罗密欧与朱丽叶》汉译本，探讨陌生化手法在文学翻译中的优越性和适用性。
三、研究范围和方法：
本文的研究范围仅限于《罗密欧与朱丽叶》汉译本所采用的陌生化手法分析和研究。研究方法主要采用文献资料法和实证分析法相结合，通过对汉译本中的陌生化手法，与原著进行对照，探究其具体的实现方式、反映文化差异的手段和实际翻译效果。
四、研究进度安排：
本文研究计划为期一个学期，计划工作如下：
第一、二周：研究主题的确定和文献调研
第三、四周：对《罗密欧与朱丽叶》汉译本中所采用的陌生化手法进行分类和梳理
第五、六周：深入分析采用陌生化手法的原因和目的，探究其在汉语文化环境下的接受程度和翻译效果。
第七、八周：具体分析陌生化手法对人物塑造、情节推进等方面的涵义和表现效果。
第九、十周：分析汉语读者如何接受采用陌生化手法的《罗密欧与朱丽叶》汉译本，探讨陌生化手法在文学翻译中的优越性和适用性。
第十一周：初步成果汇报和指导老师的反馈意见整理
第十二周：修改文章内容和格式。
第十三周：代表文本。
第十四周：文章最后修改。
五、预期成果：
一篇地道规范、语言通顺的学术论文，详细的分析和比较了《罗密欧与朱丽叶》汉译本所采用的陌生化手法，以及其在人物形象、情节推进等方面的具体作用，具有一定的实践价值和学术推广意义。