《活着》英译本中陌生化手法的再现研究的中期报告.docx

《活着》英译本中陌生化手法的再现研究的中期报告
中期报告：
1.研究背景和目的：
本研究旨在探讨《活着》英译本中陌生化手法的再现问题。《活着》是余华的代表作之一，被译为多种语言，在英文世界也有多个译本。本研究选取了两个英文译本，分别是许渊冲和哈维·斯温译本。通过对于两个译本的分析，探讨余华原著中所使用的陌生化手法在英文中如何转化,以及其在英文版本中的效果如何。
2.研究方法和框架：
本研究采用文本分析法，结合对于陌生化与翻译理论的探讨，分析两个译本中陌生化手法的再现情况和效果。研究框架主要分为以下几个方面：
（1）陌生化概念探讨：对于陌生化的概念进行界定和讨论，包括陌生化手法的类型和作用等。
（2）《活着》中陌生化手法分析：通过对原作和两个英文译本的全文分析，提取出原著中常见的陌生化手法，并对于在英文译本中的表现进行比较。
（3）效果评价：结合翻译理论和陌生化手法的作用，评价两个译本中陌生化手法所产生的翻译效果和意义。
3.目前研究成果：
目前已经完成了文本分析部分，提取出了《活着》中常见的陌生化手法。其中包括“翻译官”、“朝阳群众”、“太君”、“当家人”等表达方式。对于两个英文译本中这些手法的表现进行了比较，发现许渊冲译本中对于这些表达方式进行了较为直译的翻译，而哈维·斯温在翻译过程中更多地采用了本地化手法。
目前正在进行效果评价部分的研究，主要包括通过对于译本中陌生化手法的比较，探讨其翻译效果和意义，在汉语与英语文化之间的转化中，译者如何选择合适的翻译策略以达到最佳的翻译效果。
4.未来研究方向：
未来研究将进一步深入到翻译策略的分析，结合不同的翻译理论和文化背景，对于陌生化手法在翻译过程中的效果进行探讨，以期达到更充分的研究和解释。