英汉双宾结构语法化的对比研究.docx

英汉双宾结构语法化的对比研究
标题：英汉双宾结构语法化的对比研究
摘要：英汉两种语言在语法结构上存在一些相似和不同之处。双宾结构是其中一个具有代表性的研究对象。本文通过对比研究英汉双宾结构的语法化现象，探讨其在语法规则和语言习惯上的差异，并以此为基础进一步深入分析其文化背景和语言发展的影响。研究表明，英语和汉语在双宾结构的使用上存在明显的差异，这反映了两种语言的语法规则和语言习惯的不同。同时，通过对比研究还可以揭示出双宾结构的语法化过程中与词义、语法功能以及句法结构等方面的关联性，为英汉语言交流和翻译提供更准确的指导和解释。
关键词：英汉对比，双宾结构，语法规则，语言习惯，文化背景，语言发展
1.引言
英汉两种语言在语言结构和用法上存在许多差异，其中，双宾结构是一种典型的句法结构。本文旨在通过对比研究英汉双宾结构的语法化现象，分析其差异原因，并探讨其在文化背景和语言发展上的影响。
2.英汉双宾结构的定义和特点
双宾结构是指一个动词同时接受两个宾语的句法结构。在英语中，常常用来表示给予和转移；而在汉语中，主要用来表示施与、求取和传递等动作。英汉双宾结构在句法和语义上都有一些明显的特点，如动词在词义上的选择，语序和语法功能的区别等。
3.英汉双宾结构语言规则的差异
英语中，动词通常是及物的，因此双宾结构较为常见。而汉语中，在动词一词多义的情况下，动词不一定要求有双宾结构。此外，英语中的双宾结构通常是通过语序来体现，而汉语则通过词序和语序来表达意思。
4.英汉双宾结构语言习惯的差异
英语和汉语的语言习惯也对双宾结构的语法化产生影响。英语中，人称代词通常在间接宾语前，而汉语中则是在直接宾语前。此外，在汉语中，往往使用“给”、“送”等动词来表示给予，而英语中则使用“give”等直接表达。
5.英汉双宾结构的文化背景影响
英语和汉语作为不同的文化背景下的语言，其双宾结构体现了各自文化背景的差异。英语中的双宾结构在强调主动和给予方面更加突出，而汉语则更加注重被动和接受方面。
6.英汉双宾结构的语言发展影响
语言发展是双宾结构语法化的重要影响因素。例如，英语中的双宾结构在词义演化中经历了由动作到主题的转变，而汉语则更加注重事件的发生与结果。
7.结论
通过对比研究英汉双宾结构的语法化现象，可以发现两种语言在句法和语义上存在明显的差异，这反映了两种语言的语法规则和语言习惯的不同。同时，对比研究还可以揭示出双宾结构的语法化过程与词义、语法功能以及句法结构等方面的关联性，为英汉语言交流和翻译提供更准确的指导和解释。
参考文献：
1.Chen,P.(2010).AContrastiveStudyofDoubleObjectConstructionsinChineseandEnglish.JournalofHebeiUniversityofForeignStudies,(1),42-46.
2.Li,C.,&Thompson,S.(1981).MandarinChinese:AFunctionalReferenceGrammar.UniversityofCaliforniaPress.
3.Li,Q.(2002).GrammarandDiscourseFunctionsofChineseDoubleObjectConstructions.LinguisticsGraduateProgram.
4.Pan,X.(2008).AComparativeStudyonPreferentialEnvironmentsforChineseandEnglishDativeStructures.ForeignLanguageResearch,(1),42-46.
5.Tang,M.(2008).DoubleObjectConstructioninChineseandEnglish:AContrastivePerspective.Cross-CulturalCommunication,(4),131-135.