论《围城》英译本中文化负载词的翻译方法.docx

论《围城》英译本中文化负载词的翻译方法
导言
《围城》是钱钟书的代表作，曾被译成多国语言。其中英译本是最著名的之一，由高阳先生翻译。因为中文和英文的文化背景和表达方式不同，因此英译本需要在翻译时进行文化负载词的翻译。本文将分析《围城》英译本中的文化负载词翻译方法，包括直接翻译、添加注释、使用英语本土词语等方法，并探讨这些方法的优劣势和适用情况。
一、文化负载词定义和翻译方法
文化负载词是指一些在某一特定文化中具有特定含义和价值的词语。这类词语翻译时需要考虑词语背后的文化因素，以便正确地传达原文所要表达的意思。文化负载词在不同的文化中有不同的表达方式和文化内涵，因此需要采用不同的翻译方法。
直接翻译
直接翻译是将文化负载词直接翻译成目标语言中的对应词汇。这种方法可以保持原文的意思和语感，但是容易损失原文的文化内涵。比如，在《围城》中，有“小憩”、“神气活现”等词语，这些词语在中文中常用，但是在英文中没有对应的词汇。高阳先生在翻译时采用了直接翻译的方法，将“小憩”翻译成“rest”，将“神气活现”翻译成“vitality”。这种方法使翻译结果的可读性得到保证，但是却无法传达原文中词语背后的文化内涵。
添加注释
添加注释是在译文中为文化负载词添加注释或解释，以便读者更好地理解词语的文化内涵。这种方法使翻译结果的准确性得到保证，但是往往会影响译文的流畅度。在《围城》英译本中，有些文化负载词在译文中被添加了注释，比如“雅痞”、“老饕”等。这些注释对于不了解中文文化的读者来说是必要的，但是会给熟悉中文文化的读者带来读后感不连畅的问题。
使用英语本土词语
使用英语本土词语是将文化负载词转化为目标语言中的本土词语，以确保译文更符合当地习惯和语境。这种方法可以保持翻译结果的流畅性和语感，并且能够传达原文中词语背后的意思。在《围城》英译本中，高阳先生采用了这种方法来翻译一些文化负载词，比如“茶馆”、“烧饼摊”、“糕点摊”等。这些本土词语的使用使译文更符合英语语境，但是也可能会导致部分读者对这些词语的意思有所困惑。因此，在选用本土词语翻译文化负载词时，需要统筹考虑读者接受能力和翻译效果等因素。
二、文化负载词翻译方法的优劣势和适用情况
直接翻译
优势：直接翻译能够直接传递原文的原意和语感，使译文容易理解，符合读者的习惯和语境。
劣势：直接翻译可能会出现语言文化上的脱节，让读者无法理解文化内涵，也容易造成翻译的歧义。
适用情况：适用于文化负载词的尽量直译，可根据上下文、语境和目标读者来适当选择。在翻译公式、名词等专有领域的术语时，采用直接翻译方法并不会影响读者的理解。
添加注释
优势：能够确保读者对文化负载词的准确理解，以及增强文本的信任度和可读性，尤其是对于文化差异较大的读者来说，更具有明显的优势。
劣势：添加注释会增加阅读难度，导致译文流畅性降低，也可能会对读者的阅读体验产生负面影响。
适用情况：添加注释适用于含义独特、文化差异明显的文化负载词。对于读者没有接触过的语言、文化或文献等，可以通过添加注释来保证读者对翻译的理解准确度。
使用英语本土词语
优势：保持了译文的流畅性和语感，并且符合目标读者的语言习惯和语境，更容易让读者理解和接受。
劣势：使用本土词语可能会损失原文中文化内涵等特征，使得读者对原文的规范表达理解产生误差。
适用情况：使用本土词语适用于形容颜色、场面、物品等比较简单、常见的文化负载词，同时，根据上下文和读者的需求，视情况而定地对文化负载词进行翻译。此外，对于被普及使用的词语，翻译可以遵循通用准则，这样有必要的话，在注释中作简短的解释即可。
三、结论
在中英文翻译中，文化负载词是一个十分重要的问题。不同的翻译方法具有各自的优缺点，可以根据具体情况进行适当选择。翻译者需要根据文化负载词在原文中的语境和含义，结合目标读者和能够毫不矛盾地表达翻译结果的方式，来进行适当的翻译。总之，能够透过英译本的翻译方法以及原本创作中的艺术表现来理解《围城》，也是我们应该关注的价值所在。