英语学术语篇中概念隐喻的翻译策略研究.docx

英语学术语篇中概念隐喻的翻译策略研究
在英语学术语篇中，概念隐喻是一种常见的表达方式。隐喻是将一种概念与另一种概念进行比喻，以便更好地表达意思。在文化差异和语言背景的影响下，翻译精准地表述概念隐喻是一个挑战。本文从翻译策略的角度出发，探讨英语学术语篇中概念隐喻的翻译策略。
一、针对概念隐喻进行精准语言表述的策略
在翻译英语学术语篇中的概念隐喻时，需要做到精准表述。具体策略如下：
1.掌握原文的概念隐喻表达方式
首先，需要对原文进行仔细的分析和理解。正确认识概念隐喻的表达方式，有助于准确地翻译原文。例如，对于“心灵的拷问”这一隐喻，意为在思维和行动的过程中，面临着突破自我局限的挑战，如何翻译呢？可以选择例如“mentalinterrogation”或者“mentalchallenge”等方式进行翻译。
2.注意“概念本身的含义”和“隐喻作用下的含义”之间的差异
概念隐喻是将概念与其他概念进行比较，产生了新的含义。在翻译的过程中，需要注意这种差异。例如，鲁迅先生曾经说“太阳照在桥上，于是桥也变成了日子。”这句话就产生了隐喻的作用，不能简单地按照“桥”和“太阳”进行翻译，必须考虑到含义的变化。
3.注意句子和段落间的逻辑关系
隐喻往往与句子上下文和段落内容呈现出密切联系。在翻译时，需要同时考虑句子和段落之间的逻辑关系。例如，在翻译下列句子时，“Itispointedoutthattheworkingrelationshipbetweenteachersandstudentsisnotonlyabasicelementofteachingandlearning,butalsoavisiblerepresentationoftheschoolcultureandthespiritofeducation.”，需要同时考虑“teachersandstudents”的工作关系和“schoolculture”与“spiritofeducation”的联系。
二、注重文化背景的考虑
概念隐喻往往受到文化背景的影响，因此在翻译时需要注重文化背景的考虑。具体策略如下：
1.深入了解当地文化
当地文化不同，人们对同一概念的理解和表达方式也可能不同。在翻译隐喻时，需要深入了解当地文化。例如，中西方文化中对“时间”的表达方式，就存在着很大的差异。西方文化中通常使用钟表等工具来描述时间，而中国文化中则常常使用节气等自然现象来描述时间。
2.注意“文化难以翻译”的现象
有些概念与特定文化密切相关，很难直接翻译。这时，可以选择采用类比和比喻的方法，或者通过解释，试图达到翻译的目的。例如，“和谐”这个概念在中国文化中非常重要，但在英语中并不能简单地用“harmony”来翻译。因此，在翻译时可以选择使用类似于“balanced”、“coherent”、“well-adjusted”等词汇来描述其意义。
三、注重语言的适应性和语用的合理性
隐喻的翻译不仅要考虑语言适应性，还要考虑语用的合理性。具体策略如下：
1.翻译中尽量避免语言上的生硬和生涩
隐喻的翻译需要考虑到语言适应性，不能生硬和生涩。要翻译成为自然、流畅和易懂的目标语言。可以采用渐进式翻译的方式，将句子或段落分成更小的单元，根据语言的适应性逐步翻译。
2.在解释和翻译的过程中，注重语用的合理性
隐喻在语言交流中往往起到调节语气、加强语言感染力的作用。因此，在翻译过程中需要注意到语用的合理性，并在解释和翻译中体现出来。例如，在翻译“他是我的思想导师”时，不能简单地翻译成“Heismymentor”，而应该考虑到语用的合理性，将其翻译为“Heismyintellectualmentor”。
总之，在翻译英语学术语篇中的概念隐喻时，需要掌握原文的概念隐喻表达方式，注意“概念本身的含义”和“隐喻作用下的含义”之间的差异，注意句子和段落间的逻辑关系。同时，需要注重文化背景的考虑，深入了解当地文化，注意“文化难以翻译”的现象。此外，注重语言的适应性和语用的合理性也是翻译策略的重要组成部分。