勒菲弗尔改写理论下《女勇士》两个中译本的对比研究的任务书.docx

勒菲弗尔改写理论下《女勇士》两个中译本的对比研究的任务书
任务书
导言
勒菲弗尔改写理论，是法国哲学家勒菲弗尔于1966年提出的一个传统文本改写的理论。它充分体现了文学批评中后现代主义的思想、政治批评和文化批评，同时也是现代文学研究的重要基石。基于该理论，由黛纳沃伊于1983年改写的《女勇士》受到了广泛的关注。
中译本在将源语言文本转化为目标语言文本的过程中，一定程度上对原著进行了改写。《女勇士》的两个中译本——赵翠云和朱其文的译本，因语言和文化环境的差异，对原著的改写程度不尽相同。本篇论文的研究重点在于，通过勒菲弗尔改写理论的分析，并利用对比研究方法，分析并比较两个中译本文本的改写程度，并探究其对原著意义传递的影响。
一、研究背景及意义
《女勇士》是美国作家詹姆斯·T·法雷尔的小说，讲述了比利时抵抗军领袖卢塞德的故事。黛纳沃伊以勒菲弗尔改写理论为指导，将原著改写为法语版，这部作品充满了个人与社会、爱与革命、自由与服从的反思，又由于中西方文化和民族的差异，中译版本本身就包含了对原著的改写。
对《女勇士》的翻译和改写研究，有助于了解作品中所传递的政治、文化和人性的内涵。而勒菲弗尔改写理论则可通过比较两个中译本中的差异，进一步探究翻译和改写中的文化和社会因素对作品意义的影响。
二、研究方法
本研究采用文本研读法、对比研究法等方法，分析比较中译本与原著之间的差异，探究其改写程度和意义传递的影响。首先，对中译本和原著进行研读，并分别记录其中的改动和差异。其次，对比两个中译本之间的差异，分析并比较不同版本对原著的改写程度。最后，用勒菲弗尔改写理论，探究这些改写对原著意义的传递所产生的影响。
三、研究内容与步骤
（一）内容
1.中译本和原著的对比分析
2.中译本之间的比较分析
3.勒菲弗尔改写理论的运用
（二）步骤
1.阅读原著和两个中译本，记录其中的改动和差异。
2.对比两个中译本之间的差异，在此基础上考察两个中译本对原著的改写程度。
3.运用勒菲弗尔改写理论，探究这些改写对原著意义的传递所产生的影响。
4.分析两个中译本在文化因素和社会因素的影响下，对原著的意义传递的差异分析和评价。
四、研究成果
通过对《女勇士》的中译本进行勒菲弗尔改写理论的分析、对比研究和文化社会因素的分析，可以得到以下几个方面的收获：
1.发现两个中译本中对原著的改写程度不同，进一步探讨其原因和影响；
2.通过对改写程度的比较分析，揭示出其对原著意义传递的影响；
3.从文化和社会角度出发，思考两个中译本在不同的语言语境下的意义传递的异同，并做出评价。
五、研究计划
时间规划：本研究时间为两个月，以每周3天为基础时间计算。
具体计划如下：
第一周：阅读原著和两个中译本，记录改动和差异。
第二周：对比两个中译本之间的差异，辨析不同版本对原著的改写程度。
第三周：阅读勒菲弗尔改写理论文献，了解改写理论的基本思想。
第四周：利用勒菲弗尔改写理论分析两个中译本对原著的改写，探讨其影响和意义。
第五周：从文化和社会角度出发，思考翻译和改写中的文化和社会因素，并探讨其对意义传递的影响。
第六周：撰写论文初稿，对论文进行修改和完善。
第七周：完成论文最终稿，并进行修改和审校。
六、研究意义和价值
本研究有助于：
1.深化勒菲弗尔改写理论的理解和应用；
2.比较分析中译本和原著的差异，揭示出翻译和改写中文化和社会因素的影响；
3.探讨不同中译版本对原著意义传递的影响。
此外，本研究也可为改写研究的深入展开提供一定的参考和借鉴意义。