勒菲弗尔改写理论视域下的自译研究——以张爱玲的《五四遗事》为例.docx

勒菲弗尔改写理论视域下的自译研究——以张爱玲的《五四遗事》为例
引言
近年来，自译研究逐渐成为文学研究领域的一个热门话题。自译是指一个作家在将自己的作品翻译成另一种语言时，自己亲自出马进行翻译的过程。在如今全球化的时代，自译的现象越来越普遍。张爱玲是中国著名的现代文学作家，被誉为“中国现代文学第一美女”，在其文学创作过程中自译现象十分普遍。本文通过分析张爱玲的自译现象，探讨勒菲弗尔改写理论视域下的自译研究，以张爱玲的《五四遗事》为例。
一、张爱玲的自译现象
张爱玲是中国现代文学史上具有影响力的作家之一，她在写作过程中使用过多种语言，如汉语、英语和法语等。她的作品被翻译成多种语言，在全球范围内广为流传。在她的创作中，自译现象十分常见。早在1942年，她在莫斯科期间就曾将自己的小说《爱情的困惑》译成了英语。此后，她又将《十八春》、《倾城之恋》等自己的作品进行了自译。在她的自译作品中，最有代表性的当属《色，戒》和《半生缘》。张爱玲不仅是创作的原作者，而且也成为了其作品的译者，将自己的作品翻译成英语和法语等其他语言。
二、勒菲弗尔改写理论视域下的自译研究
勒菲弗尔认为一个文本是由多个元素组成的，其中包括语言、作者、读者、文化等等。他提出了改写理论，认为改写是在既有文本的基础之上的二次创作，其本质是对于文本中的各种元素进行重新组合的过程。勒菲弗尔的改写理论为我们分析自译现象提供了一个新的视角。
在张爱玲的自译作品中，我们可以看到作者人格的重新构建和一种“新的”语言环境的呈现。她将自己的作品翻译成英语或者法语，在语言转变的过程中，将汉语文本中的元素重新组合，重新塑造了原作的形象和性格。此外，自译现象还体现了一种文化上的改写。在不同语言和文化之间，可能存在一些文化差异，而这些文化差异也会影响到作品的表达和传达。因此，在自译过程中，张爱玲也将原作所包含的文化元素进行了改写和重构，使得其作品在另一种语言和文化中得到更加深入的传播和体验。
三、以张爱玲的《五四遗事》为例
《五四遗事》是张爱玲在1941年夏季写就的一篇小说，其中讲述了中法文化交流中出现的一些问题和不和谐的因素。这篇小说曾在1941年的《文艺报》上连载，后来也被收入了张爱玲的小说集《赵小姐》中。张爱玲在1956年将这篇小说翻译成了英文，并将其命名为《ALengthOfSilk》。这篇小说的英文版，可以说是张爱玲自我“导向”模式的一个代表性作品。
在自译过程中，张爱玲重新塑造了小说中的人物形象。小说中的主人公是一个名叫雷威的人物，他是一位中国学生，到法国留学，经历了一些不愉快的事情。在汉语版的小说中，雷威被描写为一个脾气不好的人，性格急躁，容易失控。在英文版中，张爱玲对雷威的性格进行了重新塑造，将其描写成一个比较温和的人物，即一个更“贴近”英美文化和语言环境的人物形象。
此外，在小说的翻译中，张爱玲还重新构建了一些文化元素，从而使得小说得以更好地适应英美文化和语言环境。比如，张爱玲在小说中加入了一些使用英语的情节和对话，这些都是在原作中不存在的。通过这样的改写，张爱玲将原作中的故事情节重新呈现，使之能够更好地传达给其他语言和文化的读者。
结论
通过分析张爱玲的自译现象，我们可以看到文本中元素的重新组合和改写。在勒菲弗尔改写理论的观点下，自译可以被视为一种新颖的改写方式，这种改写方式又体现了作家对文本及其意义的重新把握和塑造。同时，在张爱玲的自译作品中，我们也可以看到她对跨文化交流的重视和参与。在全球化时代的背景下，自译这种现象将会越来越普遍，对于文学研究领域的探讨也会越来越深入。