勒菲弗尔改写理论视角下的葛浩文英译《红高粱家族》研究的任务书.docx

勒菲弗尔改写理论视角下的葛浩文英译《红高粱家族》研究的任务书
任务书
一、研究背景
葛浩文是中国著名的现代作家和翻译家，曾出版多部小说和译作。其中，《红高粱家族》是其代表作之一，被誉为中国现代文学的经典之一，也被誉为中国的百年小说。此外，该小说的英译版也是英文世界中最受欢迎的中国小说之一。然而，由于文化背景的差异和翻译中的选择，英译版中可能存在一些改写和失落的文化内涵。因此，需要对该英译版进行深入分析，探讨其中的文化转化和改写现象。另外，勒菲弗尔改写理论视角能够提供独特的研究途径和工具，使我们更好地识别和分析改写的特征。
二、研究目的
本研究旨在通过勒菲弗尔改写理论视角分析《红高粱家族》英译版的文化转化和改写现象，以揭示其核心主题和文化内涵的变化。同时，本研究还将探讨勒菲弗尔改写理论对文化转化和理解方面的贡献，以及对翻译研究的启示。
三、研究内容
1.综述葛浩文与《红高粱家族》的文化背景和主要主题。
2.阐述勒菲弗尔改写理论的相关概念和原则，并准确界定研究中的改写对象和范畴。
3.通过对比原文与英译版，分析其叙事结构、人物塑造、语言特点等方面的文化转化和改写现象。
4.探讨文化转化和改写对主题和内涵的影响，以及勒菲弗尔改写理论在揭示文化转化和理解方面的意义。
5.总结研究结果，提出对于翻译研究的启示和对于《红高粱家族》英译版翻译的建议。
四、研究方法
本研究主要采用文本分析法和比较研究法。文本分析法主要用于揭示改写现象和文化内涵的转化，比较研究法则用于对比原文和英译版的相异点和相似点。同时，还将参考相关研究和理论，借助勒菲弗尔改写理论等对研究对象进行深入分析。
五、预期成果
本研究将重点揭示《红高粱家族》英译版的文化转化现象和改写特征，分析其对主题和内涵的影响，探讨勒菲弗尔改写理论在翻译研究中的作用和启示。同时，预期能够提出对于英译版翻译的建议，为翻译研究提供参考。
综上所述，本次研究将利用勒菲弗尔改写理论视角，探讨《红高粱家族》英译版的文化转化现象和改写特征，旨在深入剖析该小说的文化内涵以及英译版翻译的特点，为中国文学翻译研究提供参考和启示。