勒菲弗尔改写理论视角下的葛浩文英译《红高粱家族》研究的开题报告.docx

勒菲弗尔改写理论视角下的葛浩文英译《红高粱家族》研究的开题报告
一、选题背景
葛浩文英译的《红高粱家族》是中国现代文学的重要作品，被誉为中国大陆作家莫言的代表作之一。然而，虽然该作品在国内外都获得了很高的读者评价和学术关注，但也不乏批评声音，多数集中于翻译质量和理论取向方面的问题。勒菲弗尔改写理论是语言和文学研究的一种新兴理论，对于文学翻译的研究、批评和实践都具有重要的借鉴意义。本研究旨在运用勒菲弗尔改写理论视角对葛浩文英译的《红高粱家族》进行分析和评价，探索翻译实践中的文本改写策略和理论理解的互动关系，以期进一步提升文学翻译的文本质量和理论深度。
二、研究目的
本研究的目的有以下几个方面：
1.了解葛浩文英译《红高粱家族》的历史背景、翻译质量和存在的问题。
2.研究勒菲弗尔改写理论的基本概念和理论方法，探究其在文学翻译中的应用。
3.通过运用勒菲弗尔改写理论分析葛浩文英译《红高粱家族》的翻译实践，评价其文本质量和翻译理论取向。
4.提出文学翻译实践中的文本改写策略和理论理解的互动关系，以期进一步加深文学翻译的理论思考和实践操作。
三、研究方法
本研究将采用文本分析法、比较研究法和理论分析法，具体研究方法如下：
1.采用文本分析法对葛浩文英译的《红高粱家族》进行详细的篇章分析，从文本的结构、语言、风格等角度入手，探究翻译实践中的改写策略。
2.通过比较原文和译文的差异，以及与其他翻译版本的对比，进一步分析葛浩文译文的翻译质量和存在的问题。
3.运用勒菲弗尔改写理论对葛浩文英译的《红高粱家族》进行理论分析，探究其在文学翻译中的应用价值和局限性。
四、论文结构
本研究分为以下几个部分：
第一部分是绪论，主要介绍本研究的背景、目的、研究方法和论文结构。
第二部分是对《红高粱家族》的翻译背景、翻译质量和存在的问题进行分析。
第三部分是对勒菲弗尔改写理论的基本概念和理论方法进行阐述。
第四部分是对《红高粱家族》的翻译实践进行分析，探究葛浩文的文本改写策略。
第五部分是对研究结果进行总结和反思，提出文学翻译实践中的文本改写策略和理论理解的互动关系。
五、论文意义
本研究将借助勒菲弗尔改写理论的视角指导实践，对《红高粱家族》的翻译质量进行分析和评价，探讨翻译实践中的文本改写策略和理论理解的互动关系，从而达到完善文学翻译的文本质量和翻译理论的目标，进一步丰富文学翻译研究的理论框架和方法论。