论陌生化手法在诗词翻译中的再现——以毛泽东诗词英译本为例的任务书.docx

论陌生化手法在诗词翻译中的再现——以毛泽东诗词英译本为例的任务书
任务书
一、选题背景
陌生化是一种文学创作手法，它在翻译领域也有大量应用。许多文学作品因为被翻译者采用了陌生化手法，使得其独特的风格和意义得以在另一种文化环境中被重新呈现。诗词是文学的重要形式之一，其语言风格、修辞手法和韵律格律等因素都是翻译者需要处理的难点。本文以毛泽东诗词英译本为例，探讨陌生化手法在诗词翻译中的应用和效果，有助于提高诗词翻译成果的质量和文化传承的广度。
二、研究内容
1.陌生化手法的概念、特点和应用场景
2.以毛泽东诗词为例，分析英译本中采用的陌生化手法的种类和效果，重点探讨以下几点：
（1）对于英语读者的理解和感受的影响
（2）与原文的比较，对翻译文本的忠实程度和艺术表现力的影响
（3）与文化差异的因素结合，对翻译传达的意义的差异和丰富性的影响
3.基于以上分析，总结诗词翻译中陌生化手法的运用策略和注意事项，为提高诗词翻译的品质和文化交流的效果提供借鉴和参考。
三、研究方法和步骤
1.文献调研法：通过收集相关文献，了解陌生化手法的定义、特点、应用场景和相关案例等方面的信息。
2.对比分析法：选择毛泽东诗词原文和英译本，对比分析其采用的翻译手法及其效果。
3.实证研究法：通过对毛泽东诗词的英译本进行问卷调查和实际阅读等方法，获取英语读者对陌生化手法在翻译中应用的认知和反应。
四、预期成果
1.深入理解陌生化手法在翻译中的运用和效应，为诗词翻译提供新思路和方法。
2.发现和总结诗词翻译中常见的陌生化手法及其运用策略和注意事项，为工作者提供借鉴和参考。
3.对毛泽东诗词英译本的分析和评价，能够为进一步研究中国现代诗歌的文化传播和翻译理论提供支持。
五、进度安排
第一周：阅读相关文献，确定文章框架与主要内容。
第二周：选择毛泽东诗词原文和英译本，对比分析其采用的翻译手法及其效果。
第三周：设计并发放英语读者问卷调查，收集实证数据。
第四周：撰写论文初稿，并进行修改和润色。
第五周：撰写论文终稿并进行审阅。
六、参考文献
1.郝景芳.陌生化的翻译策略:西方文学陌生性与文化传播[M].中国人民大学出版社,2018.
2.陶方启.论诗歌翻译与文化传播[J].玉溪师范学院学报,2020(3):48-52.
3.KramerS.ThepoetryofMaoZedong:Analysis,translationsandcommentary[J].FrontiersofliterarystudiesinChina,2019,13(1):43-58.