中国古代航海术语分类及英译研究.docx

中国古代航海术语分类及英译研究
中国古代航海术语分类及英译研究
摘要：
航海术语是航海活动中不可或缺的重要组成部分，对于理解航海历史、研究航海文化具有重要的意义。本文以中国古代航海术语的分类和英译为研究对象，通过系统性的整理和分类，探讨古代航海术语的特点和英译的方法。
关键词：中国古代航海术语、分类、英译、特点、方法
1.引言
航海术语是航海活动中的专业术语，反映了古代航海技术和航海文化的发展。随着人类的进步和发展，航海术语也逐渐形成了一套完整的体系，并随着古代航海活动的发展而不断丰富和演变。本文旨在对中国古代航海术语进行分类和英译的研究，以更好地了解古代航海文化，并为航海领域的研究提供参考。
2.航海术语的分类
航海术语可以根据不同的分类原则进行分组。根据功能可分为导航术语、航行术语、天气术语等；根据对象可分为船舶术语、导航设备术语等；根据技术特点可分为航行速度术语、罗盘术语等。本文主要从功能和对象两个角度进行分类。
2.1功能分类
2.1.1导航术语
导航术语是指用于确定航行方向和航行位置的术语，如“定位”、“航向”、“航迹”等。
2.1.2航行术语
航行术语是指用于描述船舶运行状态和航行动作的术语，如“航速”、“航向盘”、“航程”等。
2.1.3天气术语
天气术语是指用于描述天气状况和气象要素的术语，如“风向”、“气压”、“浪高”等。
2.2对象分类
2.2.1船舶术语
船舶术语是指与船体和船舶操作相关的术语，如“船首”、“船尾”、“船艏”等。
2.2.2导航设备术语
导航设备术语是指与导航设备和导航工具相关的术语，如“罗盘”、“千里镜”、“望远镜”等。
3.航海术语的英译方法
中国古代航海术语的英译是跨文化交流中的重要环节。在英译过程中，要尽量保持原文的准确性和专业性，同时考虑到译文的易读性和易理解性。
3.1直译法
直译法是指按照字面意思进行翻译的方法。这种方法适用于那些在英语中已经存在相应词汇的航海术语，可以直接使用相应的词汇进行翻译。
3.2归化法
归化法是指将航海术语翻译成英语中常见的词汇，使读者更容易理解。例如，将“航向盘”翻译为“船轮”，将“航迹”翻译为“track”。
3.3借用法
借用法是指直接使用原文的航海术语，不进行翻译。这种方法适用于那些非常专业化的术语，难以通过其他方式进行翻译。
4.航海术语的特点
古代航海术语具有以下特点：
4.1古老性
古代航海术语源远流长，距今已有数千年历史，具有浓厚的历史和文化底蕴。
4.2丰富性
古代航海术语涉及领域广泛，包括导航、气象、船舶操作等多个方面，反映了古代航海技术的全面发展。
4.3英汉文化差异性
中国古代航海术语和英语中的航海术语存在文化差异，翻译时需要注意这些差异，尽可能准确地传达原文的意思。
5.结论
通过对中国古代航海术语的分类和英译方法的研究，我们可以更加深入地了解古代航海文化，理解古代航海技术的发展。在进行航海术语的英译时，应根据具体情况选择合适的翻译方法，确保译文准确传达原文的意思。
参考文献：
[1]王绪臣.中国古代科学技术术语386个解释[M].冀北建筑工业出版社，1998.
[2]韩玉姬.中国古代航海术语的英译研究[D].南昌大学，2010.