《中国古代航海史》中航海科技术语翻译实践报告的开题报告.docx

《中国古代航海史》中航海科技术语翻译实践报告的开题报告
题目：《中国古代航海史》中航海科技术语翻译实践报告
研究目的：
本研究旨在探讨《中国古代航海史》中的航海科技术语在英语语境下的翻译实践，以及如何更准确地将这些术语传达给国际读者。
研究内容：
1.收集《中国古代航海史》中的航海科技术语；
2.探究这些术语在英语语境下的翻译问题；
3.分析和比较不同译者的翻译实践；
4.提出更准确和合理的翻译方案。
研究意义：
本研究的意义在于弥合中西方航海科技文化的语言鸿沟，促进文化和学术交流。同时，本研究也可为海外读者更好地了解中国航海史提供有力的翻译支持。
研究方法：
本研究将采用文献资料法和实证研究相结合的方法。通过收集资料、分析实例和对照比较等方式，探究翻译实践中的问题，并提出相应的解决方案。
研究进度安排：
第一阶段（1周）：收集《中国古代航海史》中的航海科技术语。
第二阶段（2周）：探究这些术语在英语语境下的翻译问题，并分析不同译者的翻译实践。
第三阶段（2周）：对照比较各种翻译实践，提出更准确和合理的翻译方案。
第四阶段（1周）：撰写研究报告初稿，并对初稿进行修改和完善。
第五阶段（1周）：完成最终版本的研究报告，并进行班级分享和答疑。