林语堂《浮生六记》中译者主体性的研究的开题报告.docx

林语堂《浮生六记》中译者主体性的研究的开题报告
开题报告
题目：林语堂《浮生六记》中译者主体性的研究
背景：
《浮生六记》是林语堂先生的自传体小说，以自身的经历为主线，描绘了他从童年到成年的生活经历，并借助散文的笔调谈及他对人生、文学、历史和社会的思考。该书由于语言优美、文笔婉转、艺术性强，被誉为国内文学史上的经典之作。而其中英文版《TheImportanceofLiving》更是流传海外，成为中国文化的重要代表作之一。
然而，译者在翻译林语堂的《浮生六记》时，会受到自身文化背景、价值观念等因素的影响，进而影响翻译成果与读者阅读体验。因此，本研究将对林语堂《浮生六记》的中译本进行研究，探讨其中译者主体性对翻译成果及读者感受的影响。
研究内容：
1.展示《浮生六记》中语言的魅力，介绍翻译方式及翻译难点。
2.分析译者主体性在不同时期、不同版本的中译本中的差异与变化。
3.通过对比原文和中译文，探讨译者主体性在翻译过程中的体现和对翻译成果的影响。
4.通过问卷调查和实验方法，探讨译者主体性对读者对翻译成果的理解和接受度的影响。
研究意义：
1.通过研究《浮生六记》中译本，探讨语言和文化差异对翻译的影响，为翻译界提供借鉴和验证。
2.分析译本中译者主体性的体现和对翻译成果的影响，揭示翻译中的译者主体性和多重文化背景与价值观念的关联性。
3.结合问卷调查和实验方法，探讨读者对翻译成果的理解与接受度，为文化交流和跨文化交流提供参考和建议。
预期结果：
1.对比原文和中译文，分析中译本中译者主体性的体现和影响。
2.调查读者对不同版本的中译本的接受度和理解，并对实验结果进行统计和分析。
3.指出中译本翻译中存在的问题，并提出改进和优化的建议。
结论：
通过本研究，可以深入分析林语堂的《浮生六记》中译本中存在的问题及原因，为今后翻译工作提供参考和借鉴。同时，为中国文化走向世界提供参考和启示。