生态批评视角下莫言作品翻译研究：以《春夜雨霏霏》英译为例的任务书.docx

生态批评视角下莫言作品翻译研究：以《春夜雨霏霏》英译为例的任务书
任务书
一、研究背景
随着全球环境问题的凸显，生态批评视角逐渐成为文学研究中重要的研究方法之一。生态批评视角意在探讨文学作品与自然环境之间的关系，深化对人类与自然关系的认识，促进人们对环境的保护与生态文明建设。而莫言作为中国当代文学的代表性作家，其文学作品在生态批评视角下的研究尚显不足。
近年来，莫言的《春夜雨霏霏》在文学界引起广泛关注，其中英译版本的研究也逐渐展开。然而，现有的英译版本对作品中的生态元素解读较少，缺乏生态批评视角的研究，因此，研究生态批评视角下莫言作品的翻译策略具有积极的研究意义。
二、研究内容
本次研究以《春夜雨霏霏》英译为例，从生态批评视角出发，探讨作品中的生态元素以及其在翻译过程中的表现与策略。
具体内容包括：
1.生态元素的分析：通过对《春夜雨霏霏》中生态元素的梳理与分析，深入探讨作品中反映自然与人的关系的意蕴。
2.翻译策略的分析：以生态批评视角为依托，探讨译者在翻译过程中如何体现作品中的生态元素，以及可能存在的问题。
3.对比分析：比较中英文翻译版本，分析其对生态元素的表现、重视程度等方面的异同，探讨翻译策略的针对性。
三、研究意义
1.丰富生态批评视角的研究方法：本研究旨在探索如何将生态批评视角应用于莫言作品的翻译研究中，扩展了生态批评研究领域的研究方法与范围。
2.提高翻译质量：本研究有望对翻译者们在处理生态元素时提供借鉴与参考，提高翻译质量。
3.加强环保意识：通过探讨作品中自然与人的关系，加深人们对环保的认识与意识，促进人们对环境的保护与生态文明建设。
四、研究方法
本研究采用文本分析法、对比分析法等研究方法，深入探讨作品中的生态元素，并结合生态批评视角，分析译者在翻译过程中对作品的处理策略。
五、预期成果
1.以《春夜雨霏霏》英译为例，深入探讨莫言作品中的生态元素及翻译策略。
2.对莫言作品创作中与环境、自然相关的词汇、形象、意象等进行归纳与整理，为其生态批评研究提供依据。
3.为生态批评视角下文学作品的翻译研究提供借鉴。
4.加深人们对环保的意识，促进人们更加关注、保护和建设自然环境。
六、参考文献
赵昌平.生态文论:生态批评与文学研究.北京:北京大学出版社,2015.
徐怡岚.“翻译中的生态批评”.语言教学与研究,2009,18(3):20-22.
郝策.“翻译中的生态译学——以绿色出版著录为例”.语言教学与研究,2015,40(2):89-92.