《阿Q正传》两个英译本翻译策略研究的任务书.docx

《阿Q正传》两个英译本翻译策略研究的任务书
任务书
一、研究背景
《阿Q正传》是中国文学史上的一部经典小说，被翻译成多种语言在全世界流传。然而，翻译是一项复杂的过程，需要考虑多种因素，例如目标语言和文化的差异、原作品的语言风格和受众的阅读习惯等。因此，对两个英译本的翻译策略进行研究，可以帮助我们更好地理解翻译的本质和技巧，从而提高我们的翻译水平。
二、研究目的
本研究的目的是通过比较分析两个英译本的翻译策略，探讨如何在跨文化背景下进行翻译，并能够准确传达原作品的语言风格和文化内涵。具体研究目标如下：
1.分析两个英译本的翻译策略，包括语言形式、词汇选择、语法结构和风格特点等。
2.比较两个英译本的翻译效果，讨论它们对原作品的准确度、口感和文化传达效果等方面的表现。
3.对于翻译中遇到的难点和问题，提出相应的解决方案和建议。
三、研究方法
本研究采用的方法主要是文本分析法和比较研究法。具体步骤如下：
1.收集和阅读两个英译本的全文，并对其进行认真分析，记录其翻译策略，例如语言形式、词汇选择、语法结构和风格特点等。
2.通过比较两个英译本的表现，分析翻译效果的优劣，讨论它们对原作品的准确度、口感和文化传达效果等方面的影响。
3.在分析过程中，重点关注翻译中遇到的难点和问题，并提出相应的解决方案和建议。
四、研究意义
本研究的意义在于增进我们对翻译策略的认识，提高翻译技巧和质量，进一步促进跨文化交流和理解。具体地，研究结果能够：
1.帮助读者更好地理解《阿Q正传》的翻译版本之间的差异和原因。
2.提供有益的翻译经验和启示，为翻译实践提供指导和依据。
3.促进不同文化之间的交流和理解，加深人们对世界多样化的认识和尊重。
五、研究进度和计划
本研究的进度和计划如下：
1.第一周：收集和阅读两个英译本的全文，并对其进行初步分析。
2.第二周：详细分析两个英译本的翻译策略，包括语言形式、词汇选择、语法结构和风格特点等方面。
3.第三周：比较两个英译本的翻译效果，讨论它们对原作品的准确度、口感和文化传达效果等方面的影响。
4.第四周：总结分析研究结果，提出相应的解决方案和建议，并撰写研究报告。
六、参考文献
1.贾平凹.阿Q正传[M].北京:北京十月文艺出版社,2002.
2.李克强.鲁迅杂文英诗译丛书[M].大中华文库,新加坡:新加坡世界华文文学基金会.
3.Nida,E.(1991).Language,culture,andtranslating[M].UniversityPressofAmerica.
4.Bassnett-McGuire,S.(1980).Translationstudies[M].Oxford:Methuen.