《阿Q正传》两个英译本翻译策略研究的中期报告.docx

《阿Q正传》两个英译本翻译策略研究的中期报告
中期报告：
本研究选取《阿Q正传》作为研究对象，通过比较分析两个不同版本的英译本，从翻译策略的角度来探讨其翻译效果和翻译特点。
一、研究背景
《阿Q正传》是鲁迅先生的代表作之一，其语言简练、独特的叙事风格使得它成为中国现代文学的经典之作。因此，其翻译一直备受关注。
目前，已有多个英译本问世，其中最为著名的是徐志摩和杨宪益的翻译。两个版本均有其独特的特点和翻译策略，因此对于它们的比较研究具有一定的重要性。
二、研究目的
本研究旨在比较分析两种英译本的翻译策略和效果，进一步了解其在文学翻译领域的独特表现。
三、研究方法
本研究采用翻译学的对比分析法，对两个版本的英译本进行比较研究。具体研究步骤如下：
1.了解两个版本的翻译背景，包括译者的经历、翻译意图和翻译策略等方面。
2.比较分析两个版本的翻译效果，包括语言表现力、译文的自然流畅性和鲁迅原文的语言风格等方面。
3.探讨两个版本的翻译特点，包括翻译的文本选择、翻译的重点和难点等方面。
四、研究进展
目前，我们已经完成了第一步的研究工作，了解了两个版本的翻译背景和翻译策略。其中，杨宪益版的翻译具有较强的直译特征，保留了原文的辞藻和词汇，其译文贴近原文，但在语言的表达和流畅性方面存在一定的问题；而徐志摩版的翻译则注重文学感和意境的再现，其语言表现力较强，译文易读且流畅。
接下来，我们将对两个版本的翻译效果和翻译特点进行进一步的比较分析，并进行总结研究结论。