筚路蓝缕 以启山林——跨文化视阈下的赛珍珠英译《水浒传》研究的任务书.docx

筚路蓝缕以启山林——跨文化视阈下的赛珍珠英译《水浒传》研究的任务书
一、研究背景及意义
《水浒传》是中国古代小说中的经典之作，以山林起义为题材，写出了一群义薄云天的好汉，在清廉正义与血海深仇之间的奋斗。这部小说不仅是中国文化遗产的重要组成部分，也是全球文学宝藏中的珍品。
随着中国与世界各国的交流与融合，赛珍珠（PearlS.Buck）对《水浒传》进行了英文翻译。她的翻译不仅是一次文化交融，更是一次跨越语言文化障碍的艰辛探索。她的翻译既有其独到的视角，也有其存在的局限。因此，跨文化视阈下的赛珍珠英译《水浒传》研究具有重要意义。
本研究的目的在于探究跨文化视阈下的《水浒传》英译版本中的文化差异、文化转换及其影响，有利于更好地理解其跨文化翻译的价值与意义。
二、研究内容及方法
（一）研究内容
（1）《水浒传》的文化背景与文化内涵。
（2）赛珍珠英译《水浒传》的文化背景与文化内涵分析。
（3）跨文化视阈下的赛珍珠英译《水浒传》中的文化差异与文化转换。
（4）跨文化视阈下的赛珍珠英译《水浒传》的比较研究。
（二）研究方法
（1）文献研究法。通过查阅相关文献，了解《水浒传》的文化背景、文化内涵，以及赛珍珠英译《水浒传》的历史背景、翻译理念，深入分析跨文化翻译中的文化差异、文化转换等问题。
（2）比较研究法。对比原版本和英译版，找出其中的文化差异和文化转换，深入探讨跨文化翻译中的文化适应性与文化相似性。
（3）实证研究法。通过问卷调查和访谈等方式，了解读者对赛珍珠英译《水浒传》的接受程度，深入分析跨文化翻译对读者的影响。
三、研究意义
本研究的意义在于探究跨文化视阈下的赛珍珠英译《水浒传》中的文化差异、文化转换及其影响，有利于更好地理解其跨文化翻译的价值与意义。同时，也有助于推广中国文学的国际传播，加深中外文化交流，促进文化交融。