改写理论视角下《水浒传》赛珍珠英译本研究.docx

改写理论视角下《水浒传》赛珍珠英译本研究
题目：改写理论视角下《水浒传》赛珍珠英译本研究
摘要：随着改写理论视角在文学研究中的不断渗透，对于经典文学作品的翻译也开始从新的角度出发，关注文本的改编与再创作。本篇论文以《水浒传》英译本为例，对赛珍珠的翻译进行分析，发现其改写的特点与艺术手法，从而探讨改写对于翻译和文学创作的启示和影响。
关键词：改写理论，《水浒传》，赛珍珠，翻译，创作手法
引言
《水浒传》作为中国古典文学巨著之一，在文学史上一直占有重要地位。而它的翻译自然也吸引了许多学者和翻译家的关注，其中多次被翻译成英文。相比其他翻译版本，赛珍珠的英译本被认为是其中艺术性最高的之一。本篇论文旨在从改写理论的角度出发，探讨赛珍珠的翻译在文学创作和翻译实践方面的意义，分析其改写的特点和艺术手法。
一、改写理论视角下的翻译与文学创作
改写理论指的是文学作品的再创作与改编，是一种立足于历史和现实的创作手法。对于翻译的分析也可以从这个视角出发，认为翻译不仅是对源语言进行转换，更应该关注如何在目标语言和读者中进行再创作，从而发挥更多的文学创作效果。
改写的出现既是现代文学创作的需求，也是文学作品本身无限的发展空间所需。中国文学中常见的改写有模仿、移情作用和故事的变奏等。例如，明代的“神话”，就是在对旧有故事进行细化、诠释，重新组合和改编创作而成的。
与此相似，在翻译过程中，翻译者也要借鉴上下文的影响，对文本进行适当的改编，重组原文意思，使之切合目标语言和读者。改写理论为我们提供了另一种思路，认为翻译同样是一种再创作，可以不拘泥于源文本的字面翻译，而是根据目标读者和能力的需求进行重新组合和改编。
二、《水浒传》英译本的特点
《水浒传》是一部经典的中国小说，其中包含许多中国文化和历史的元素，难以被外国读者理解。在翻译过程中，赛珍珠采用了一些特殊的方法来让读者理解这部小说，包括增加背景和情节描述，对话的翻译，以及文学修辞技巧的应用等。
首先，赛珍珠在翻译过程中增加了很多的背景和情节描述。这些描述让读者可以更好地理解文本，解释文化差异和历史背景，也使文本更加生动。例如，在描述施密特和李逵的决斗时，赛珍珠增加了大量的描写来表现出施密特的英勇和李逵的无助。
其次，赛珍珠对话翻译的方法也很独特。在英语中，语调和语气可以很好地传达人物的情感和态度。赛珍珠充分利用了这一点，翻译中注意到了源语言的语调和语气，采用了生动、贴切的词语，让读者能够感受到对话的情感变化和角色性格的突出。例如，他对林冲的描述，“Youareafool!”一语中的，将林冲的重要性质——头脑不清的精致刻画出来了。
最后，赛珍珠还运用了大量文学修辞技巧，体现了作者的艺术手法，引导读者对文本的多重理解和理解沉淀。例如赛珍珠在翻译咏雪的诗篇时，体现出原有诗的字音和节奏，极富韵味。
三、改写理论在《水浒传》英译本中的应用
虽然每个翻译者都遵循自己的方法和理论，但是赛珍珠的翻译方法在某种程度上可以被视为典范。赛珍珠的翻译既尊重了源文本的文化和语言氛围，而且符合了英语读者的文化和语言环境，保留了原作色彩，又提升了文学价值。在此过程中，赛珍珠对源文本进行了改写处理，更好的传达出原文本中的文化和历史背景，使需读者的阅读更加流畅，也更易于理解文本。
在使用改写理论之前，翻译以字面和词对译为主，翻译往往变得僵硬和无聊，难以理解和阅读。赛珍珠的翻译方法就是一种非常有效的方法，即在传达源文本的基础上，更好地满足读者的需求，让他们能够理解和欣赏这部巨著。
四、结论
通过对《水浒传》赛珍珠英译本的分析，结合改写理论的框架，我们可以发现翻译同样可以与文学创作相结合，让翻译同时具有翻译和再创作的功能。通过适当的改写，翻译可以更好地吸引读者的兴趣和注意力，让他们能够理解并欣赏原作的文化和艺术价值。比起直译翻译，翻译家可以选择更合适的翻译方法，以更好地呈现出文本背后的意义和内蕴。
总之，改写理论视角下的翻译实践，能够更好的获得原作中的文学价值和文化魅力，让其重新焕发生机和鲜活性，那么翻译的价值也就被体现。