基于语料库的英汉“死亡”隐喻的对比分析的任务书.docx

基于语料库的英汉“死亡”隐喻的对比分析的任务书
任务书
题目：基于语料库的英汉“死亡”隐喻的对比分析
任务背景：
隐喻是一种比喻，是人们日常交流中的常见现象，其主要作用是增强表达的效果或表达者的感情色彩。然而，跨语言的中英文隐喻传达存在着巨大差异，因此需要对两种语言中隐喻的相似性和差异性进行深入比较，从而更好地理解两种语言的文化和思维方式。
“死亡”是人类共同面对的主题，它在各个文化中都有很多的隐喻。中英文隐喻表述具有差异性，表述方式可以通过语料库的学习得到进一步的分析和想法。
任务要求：
1.收集中英文语料库中关于“死亡”隐喻的句子样本，在语料库中的权威性强，且句子表述准确和明确，数量上尽可能丰富。
2.分析中英文隐喻在概念和表述方式上的相似性和差异性。结合文化和思维方式等方面的论述，谈谈何种因素导致了中英文隐喻表述的异同。
3.分析中英文隐喻表述上的优势和劣势，探讨如何通过翻译工作更好地传达“死亡”隐喻。
4.撰写论文，字数不少于1200字。
注意事项：
1.语料库的选取要合理，尽可能具有代表性；
2.要保证论文严谨、完整。
参考文献：
1.Kövecses,Z.(2002).Metaphor:Apracticalintroduction.OxfordUniversityPress.
2.王建军，彭吉林.(2018).英汉隐喻比较之我观自在的表达方式探究.比较文化研究,(3),61-70.