基于语料库的英汉“前后”隐喻对比研究的开题报告.docx

基于语料库的英汉“前后”隐喻对比研究的开题报告
一、研究背景与意义
语言隐喻普遍存在于我们日常的交流中。其中，“前后”隐喻是比较常见的一种隐喻类型，例如“前途光明”、“料事如神”等。研究“前后”隐喻对比，可以深入挖掘两种语言中的文化内涵和语言特点，有助于我们更好地理解和学习外语，促进不同语言之间的文化交流。因此，本研究旨在通过语料库的方法，探讨英汉“前后”隐喻的用法、差异和相似之处。
二、研究内容和方法
1.研究内容
本研究主要探讨英汉“前后”隐喻的用法和差异，包括以下内容：
(1)搜集两种语言中包含“前后”隐喻的语料库。
(2)通过统计分析，确定两种语言中“前后”隐喻出现的频率、搭配方式、句法结构以及意义等方面的异同之处。
(3)从文化角度分析造成英汉“前后”隐喻差异的原因，并探讨其文化背景和历史渊源。
2.研究方法
本研究主要采用语料库的方法进行分析，具体步骤如下：
(1)建立英汉“前后”隐喻语料库，分述建立方法。
(2)统计分析两种语言中“前后”隐喻的出现频率、搭配方式、句法结构和意义等。
(3)基于分析结果，讨论两种语言中“前后”隐喻的异同之处和文化背景。
三、研究意义
(1)深入挖掘两种语言中的文化内涵，有助于增进跨文化交流和交际效果。
(2)为外语学习者提供更多了解英汉隐喻使用规律的材料，更好地掌握语言背景、文化知识的同时，提高交际能力。
(3)加强语言学研究者之间的合作，促进语言学研究领域的发展。
四、预期成果
(1)建立英汉“前后”隐喻语料库，提供英汉两种语言中的“前后”隐喻实例。
(2)确定两种语言中“前后”隐喻出现的频率、搭配方式、句法结构以及意义等方面的异同之处，为文化交流和外语学习者提供更多研究基础和参考材料。
(3)探讨造成英汉“前后”隐喻差异的原因，从文化角度分析其背景和历史渊源。
五、预期研究时间表
详见下表：
|时间|研究阶段|
|----|------------------------------------------|
|1月|选题、确定研究内容、撰写开题报告、讨论|
|2-3月|建立语料库|
|4-5月|统计分析两种语言中“前后”隐喻的出现频率等|
|6-7月|进行文化角度分析|
|8-9月|撰写论文|
|10月|修改论文|
六、参考文献
1.曾庆仁.比较语言学与西方语言学[M].北京:北京大学出版社,2011.
2.李义祥,张华联合主编.汉英语法对比[M].北京:外语教学与研究出版社,2005.
3.符杨青.基于政治语境的美国新闻本土化研究[D].山西师范大学,2016.
4.刘博,孙立平.西方隐喻学研究述评[J].河南社会科学,2008(12):251-254.
5.赵英民.跨语言和文化隐喻认知研究[M].上海:上海外语教育出版社,2008.