英汉截省句对比研究的任务书.docx

英汉截省句对比研究的任务书
任务书：英汉截省句对比研究
一、研究背景
随着全球化的不断发展，英语已成为全球范围内最为广泛使用的语言之一，在国际交流、商务、文化等领域中起着重要的作用。而由于中英两种语言的语言结构、语法规则的不同，经常会出现英汉翻译中的截省句现象，给翻译过程带来一定的困难。因此，对英汉截省句的比较研究将有助于提高翻译的质量，促进英语和中文的交流。
二、研究目的
本次研究旨在通过对英汉截省句的对比分析，探究两种语言中的截省句的差异与共同点，在此基础上进行更为准确的英汉翻译。
三、研究内容和方法
1.研究内容
（1）英汉截省句的定义及特点分析。
（2）英汉截省句的常见类型及其特点对比。
（3）英汉截省句在翻译中的表达方式及其差异。
2.研究方法
（1）对研究范围内的文本进行收集和分类，选择典型的截省句进行比较分析。
（2）运用文献学、语言学等研究方法，对研究对象进行深入分析和比较研究。
（3）运用实例分析的方法，对翻译中不同表达方式的差异进行比较和评估。
四、研究意义
（1）促进英语和中文之间的交流和理解，提高翻译质量。
（2）揭示不同语言特点和文化差异之间的联系，增进跨文化交流的理解。
（3）为教育和翻译行业提供参考和指导，进一步促进外语教育和翻译研究的发展。
五、研究计划及安排
1.研究计划
阶段研究任务安排时间
第一阶段文献搜索、问题提出、调查研究背景前期研究
第二阶段收集英汉截省句样例，并进行分类整理1周
第三阶段对英汉截省句进行分析比较，提炼出共性和差异性2周
第四阶段进行实例分析，比较不同表达方式的差异性2周
第五阶段撰写研究报告1周
2.研究安排
（1）确定研究范围和研究问题。
（2）查阅相关文献，了解研究背景和发展现状。
（3）收集英汉截省句样例，并进行分类整理。
（4）对英汉截省句进行分析比较，提炼出共性和差异性。
（5）进行实例分析，比较不同表达方式的差异性。
（6）撰写研究报告。
六、预期成果
1.本次研究的成果主要包括：英汉截省句比较研究报告，研究报告将详细介绍英汉截省句的特点、常见类型及其翻译策略，在翻译实践中给出具体的翻译例子作为支持，旨在为英汉翻译工作提供参考。
2.研究成果的使用：研究成果将用于英语教学和翻译实践中，为英语教育和翻译行业提供指导和支持。同时，研究成果也将为跨文化交流和认知研究提供新的思路和方法。