英汉双重否定句的对比研究的任务书.docx

英汉双重否定句的对比研究的任务书
任务书
研究题目：英汉双重否定句的对比研究
研究背景：
英语和汉语是两种不同的语言，它们有很多显著的差异，而在语法结构方面，英语和汉语之间的差异尤为明显。其中，英语中的双重否定句是一个引起困惑和误解的语法现象，因为英语中出现双重否定并不意味着肯定，而是强调否定。在汉语中，则没有双重否定的语法结构，而汉语采用单一否定法。
因此，本研究旨在探讨英汉两种语言中双重否定句的异同点，为英语学习者提供帮助，进一步加强汉英交流和跨文化理解。
研究内容：
本研究将分析英汉两种语言中双重否定句的语法结构和使用方法，包括：
1.英语中的双重否定句：
（1）双重否定的历史和语法学上的定义
（2）双重否定的使用方法和功能
（3）双重否定的辨析和理解
2.汉语中单一否定法：
（1）汉语中否定结构的特点和使用方法
（2）汉语中否定和肯定的相对关系
（3）汉语中否定语法结构的其他特点
3.英汉两种语言中双重否定句的比较
（1）双重否定的语言文化背景
（2）双重否定的比较分析和对比
（3）英汉翻译中双重否定的问题及解决方法
研究方法：
本研究将采用文献资料法和调查法相结合的方法进行。
1.文献资料法：通过查阅相关资料和文献，探讨双重否定的历史渊源、语法结构和用法，分析英汉两种语言的差异和联系。
2.调查法：通过问卷调查和实际语料分析，了解英语学习者对双重否定的了解和使用情况，收集实际语料并进行分析，从实践中发现问题并解决问题。
研究意义：
本研究的意义在于：
1.深入了解双重否定的语法结构和用法，为英语学习者解决双重否定的困惑和误解，提高英语学习的效率和质量。
2.增进英汉语言文化的交流和理解，促进汉英两种语言之间的跨文化交流，提升交流的质量和水平。
3.为英汉翻译工作者提供参考和帮助，减少双重否定对翻译造成的困扰，提高翻译的准确性和质量。
预期成果：
本研究预期达到以下成果：
1.深入探讨英汉两种语言中双重否定的语法结构和用法。
2.比较分析英汉两种语言中双重否定的差异和联系。
3.提出关于英汉两种语言中双重否定翻译的问题及解决方法。
4.简单清晰地介绍双重否定语法结构和使用方法，提高英语学习者对双重否定的理解和运用能力。
参考文献：
1.赵桂莲.英语语法-双重否定句.延安职业技术学院学报,2016,21(2):40-42.
2.杨玉红.英语语法中的双重否定问题及其翻译.黑龙江大学外语教学与研究,2008,4(2):49-50.
3.王大维.汉语否定结构的比较研究.江苏师范大学学报,2017,5(4):12-18.