论电影字幕翻译中的改写策略——以《阿甘正传》为例的任务书.docx

论电影字幕翻译中的改写策略——以《阿甘正传》为例的任务书
任务书
题目：论电影字幕翻译中的改写策略——以《阿甘正传》为例
要求：
1.阅读并分析电影《阿甘正传》中的字幕翻译，选取合适的片段举例分析。
2.探讨字幕翻译中可能存在的问题，并从语言、文化、社会背景等方面进行解析。
3.分析电影字幕翻译中存在的改写策略，并探讨其背后的原因和策略的运用效果。
4.结合个人实践经验，阐述在字幕翻译实际操作中，如何运用改写策略确保翻译品质。
要求字数：不少于1200字
参考思路：
1.选定适合的《阿甘正传》字幕片段进行分析
《阿甘正传》中有很多经典的对白和情景，比如阿甘正传递牙签、跑步、到白宫见总统等。在选定片段时，可以选择一个语言和文化差异较为明显的情景，比如阿甘的“史无前例的大逃亡”。这一片段中，阿甘和其他战士成功逃离了越南战场，但是在逃跑的过程中遇到了各种困难。
2.探讨字幕翻译中可能存在的问题
在字幕翻译中，由于语言和文化差异的存在，可能会出现以下问题：
（1）语法和句式不同，在翻译时需要进行改写。
（2）露骨和直接的表达需要进行转换，以适应另一个文化背景。
（3）语言习惯和网络流行语等需要进行合理处理，以避免造成误解。
（4）社会和历史背景的差异需要进行合理解释。
（5）涉及到特定文化背景的习俗、礼仪、传统等需要进行文化适应，以确保翻译质量。
3.分析电影字幕翻译中存在的改写策略
在电影《阿甘正传》中，字幕翻译中存在一系列的改写策略，比如：
（1）在翻译对白时，需要根据情景和角色的特征进行适当的语言修饰。比如，在“史无前例的大逃亡”片段中，阿甘涉及到了许多军事术语和俚语，字幕翻译中需要进行相应的改写，以便于受众理解。
（2）在翻译俚语和网络流行语时，需要注意把握语言的褒贬表达和翻译的传神与信达性的平衡。比如，在“史无前例的大逃亡”片段中，阿甘说：“shithappens”，字幕翻译为“事情总是发生”，准确传达了原意，并适当搭配了语言修饰词，使得翻译更符合受众的口味。
（3）在涉及到特定文化背景的情景翻译时，需要进行文化适应，以确保翻译质量。比如，在电影中阿甘得了医学上非常神奇的病，字幕翻译中需要进行相应的解释，以便于受众理解。
4.阐述在实际操作中如何运用改写策略确保翻译品质
在实践中，如何运用改写策略确保翻译品质是非常重要的。以下是一些可行的方法：
（1）注意情景和角色的特征，在翻译时进行适当的语言修饰。
（2）适当运用翻译的技巧和方法，例如增减、概括、补充、代替、注释、采用韵律等策略。
（3）在涉及到特定文化背景的情景翻译时，需要进行文化适应，以确保翻译质量。
（4）进行翻译时，需要根据不同的受众，选取适当的翻译方式，避免出现歧义和误解。
结语
字幕翻译不仅仅是简单的文字传递，它还需要考虑到语言、文化、社会背景等方面的因素。在实际翻译操作中，只有合理运用改写策略，才能确保翻译品质的高效和精准。同时，也要加强对不同文化之间的了解和学习，以便更好地应对翻译中的挑战。