字幕翻译的翻译策略——以The Gifted为例.docx

字幕翻译的翻译策略——以TheGifted为例
字幕翻译的翻译策略——以TheGifted为例
摘要：随着全球化的推进，字幕翻译作为一种重要的翻译形式在电视剧、电影等媒介中扮演着重要角色。本论文以美剧《TheGifted》为例，对字幕翻译的翻译策略进行探讨。通过分析字幕翻译在表达意思、处理文化差异以及保持原作风格等方面的具体方法，展示字幕翻译的翻译策略的多样性与复杂性。
关键词：字幕翻译；翻译策略；《TheGifted》；文化差异
1.引言
字幕翻译作为电视剧、电影等媒介的重要翻译形式，承载着传达意义、保持原作风格以及处理文化差异等多重任务。翻译策略是字幕翻译过程中的重要环节，它决定了翻译最终的效果和质量。本论文以美剧《TheGifted》为例，对字幕翻译的翻译策略进行探讨，以期更好地理解字幕翻译的复杂性和多样性。
2.字幕翻译的表达意思策略
字幕翻译的首要任务是准确传达原作的意思。在翻译过程中，翻译者需要在保持原作意思的基础上，考虑目标语言的语言规范和句法结构。在《TheGifted》这部美剧中，主角们具有超能力，翻译者需要恰当地表达这些超能力的描述。例如，在原碟中，一个角色会说：“Icancontrolminds.”翻译者进行字幕翻译时可以选择直译为“我可以控制思想”，也可以选择意译为“我可以控制他人的思维”。根据具体情境选择合适的翻译策略，既能传达原作意思，又能自然地与目标语言结合。
3.字幕翻译的处理文化差异策略
作为一种语言活动，字幕翻译不可避免地会遇到文化差异问题。不同的国家和地区有不同的文化背景和价值观念，字幕翻译需要通过合适的翻译策略来处理这些差异。在《TheGifted》中，存在一些与美国文化相关的元素，如美国超级英雄文化和学校暴力问题。翻译者可以选择直接翻译并附上解释，也可以适当对原文进行调整以符合目标语言的文化背景。例如，在原碟中，一个角色会说：“WeneedtotakedowntheMutantUnderground.”翻译者可以将其直译为“我们需要消灭变种人组织”，也可以根据目标语言的文化背景适当调整为“我们要击败变种人组织”。
4.字幕翻译的保持原作风格策略
在进行字幕翻译时，保持原作风格也是一个需要考虑的问题。不同的电视剧、电影有不同的风格和氛围，字幕翻译需要通过恰当的翻译策略来保持这些特点。在《TheGifted》这部美剧中，呈现出一种紧张刺激的氛围。翻译者可以通过选用恰当的词语和句式，传达原作的紧张感和戏剧性。例如，在原碟中，一个角色会说：“Wemustfighttosurvive.”翻译者可以选择用动词表示紧迫感，“我们必须奋力求存”，也可以使用形容词来突出戏剧性，“我们必须战斗以求生存”。
5.结论
字幕翻译作为一种重要的翻译形式，承载着传达意义、保持原作风格以及处理文化差异等多重任务。本论文以美剧《TheGifted》为例，通过分析字幕翻译在表达意思、处理文化差异以及保持原作风格等方面的具体方法，展示了字幕翻译的翻译策略的多样性与复杂性。在字幕翻译过程中，翻译者需要根据具体情境和目标语言的语言规范和文化背景，选择合适的策略来达到最佳的翻译效果。
参考文献：
-Karamitroglou,F.(1998).AproposedsetofsubtitlingstandardsinEurope.TranslationJournal,2(2),43-52.
-Gambier,Y.(2003).Lestransfertslinguistiques,culturelsetinter-sémiotiques.Perspectives,11(1),27-48.
-Díaz-Cintas,J.(2008).NewInsightsintoAudiovisualTranslationandMediaAccessibility:MediaforAll2.JohnBenjaminsPublishing.