目的论视角下的茶企业外宣资料的英译的任务书.docx

目的论视角下的茶企业外宣资料的英译的任务书
任务书
任务背景：
茶叶作为中国传统的饮品之一，近年来在国际市场上受到越来越多的关注。许多国外消费者对中国茶文化产生了浓厚的兴趣，并希望了解更多的信息。因此，茶企业在进行海外市场拓展时，需要使用外宣资料来宣传和推广产品和文化，以吸引更多国外消费者的注意。
任务目标：
本次任务旨在以目的论视角为基础，完成茶企业外宣资料的英语翻译，并达到以下目标：
1.翻译内容准确无误，语言通顺自然，符合英语语言的表达习惯。
2.保持原文的风格和形式，完整呈现原文的意义和内容。
3.准确表达茶企业的文化内涵和产品特色，吸引国外消费者的关注。
任务要求：
1.翻译文章的总字数不少于1200字，通过翻译工具、英语语法书和词典等途径，确保表述准确、精练。
2.保持原文的语态、时态，不修改原意的前提下合理调整语序。
3.确保翻译文章的专业性和准确度，符合商业性质和宣传主题。
4.考虑文化差异，注意翻译中的语境和语气问题，尽可能表达出源文的文化内涵。
5.将翻译稿件在提交前进行反复校对，确保语言准确无误，符合要求。
任务时间：
本次翻译任务的提交时间为10天，截止时间为提出任务后的第10个自然日晚上23:59前，逾期不做接受。提交时间可提前，但不能推迟。提交内容包括翻译文稿和原文。
任务提示：
1.如对翻译过程中出现的疑问和问题，请在第一时间联系下单客服寻求帮助。
2.翻译过程中如有揣测，需在翻译稿件中注明，并联系下单客服确认。
附：原文
我们的愿景，是成为一个引领待客之道、尊重自然之美、以茶为媒介传递人文关怀，致力打造成为茶饮产业中最尊贵、最令人尊敬的品牌，让茶汇聚世界人文智慧，让每一个品茗者在这里都能够找到心灵的港湾，感受到生命的美好与意义。
我们的历史，始于2007年，至今已十余年。经过近十多年的努力和发展，公司在茶策、茶艺、茶盛、茶道、茶叶生产加工和销售等方面都形成了自己的品牌和优势。
我们的产品，以高山红茶和竹叶青茶为主打，通过山高水长、空气清新、土壤肥沃的自然优势种植而成，不含任何添加剂，口感独特、香气浓郁，深受消费者喜爱。
我们的文化，融合了中华传统文化和现代理念，并坚持以茶为媒介传递人文关怀，以茶会友，以茶待客。通过品茗的过程，让人们感受生命的美好与意义。
我们的团队，拥有一支充满创新和活力的团队，选用合适的优良原材料，依据国际茶叶标准手工制作，以优秀品质促进茶产业升级，在国内外市场赢得了良好的口碑。
在未来的发展中，我们会不断创新、持续发展，打造更多茶类产品，将茶文化推广到更多的国内外消费者，实现中华茶文化的再传播。让茶汇聚世界人文智慧，让每个品茗者感受茶文化的魅力和内涵。