目的论视角下企业外宣文本英译的研究的任务书.docx

目的论视角下企业外宣文本英译的研究的任务书
任务书
一、研究背景
随着经济全球化和信息技术的飞速发展，企业的发展离不开对外宣传，外宣文本作为企业对外沟通的重要方式之一，越来越受到企业及学术界的关注。然而，目的论视角下企业外宣文本的英译问题还未得到很好的解决。
在跨文化沟通中，语言的重要性不言而喻。企业在进行外宣时往往需要用到多种外语，其中英语作为国际通用语言，被广泛应用于国际商务活动、国际谈判、国际合作等方面。然而，企业外宣文本英译的质量却不尽如人意，有的甚至出现了误译、漏译等问题，导致企业形象受损，甚至影响商业合作的顺利进行。
因此，本研究旨在从目的论视角出发，探讨企业外宣文本英译的问题，并提出相应的解决方案，以期对企业外宣文本的英译工作有所帮助，推动企业在国际交流中更好地展示自己的形象和价值。
二、研究内容
1.目的论视角下企业外宣文本的特点分析。
2.目的论视角下企业外宣文本的翻译原则和技巧，包括准确把握宣传目的，确立翻译目标，借助特定地域和文化背景等。
3.借鉴国内外企业外宣文本英译的实践经验，根据不同宣传形式和宣传媒介制定具有针对性的翻译策略。
4.实证性研究，通过实际翻译工作和外宣效果分析，验证翻译策略的有效性和可行性。
三、研究意义
1.为企业外宣文本的英译提供理论指导和实践参考，提高英译质量。
2.推动企业的国际交流与合作，展示企业的形象和价值。
3.促进中西文化交流，增强文化自信，推动中华文化的国际传播。
四、研究方法
本研究采用文献研究、案例分析和实证研究相结合的方法。具体包括：对企业外宣文本的特点进行文献研究和理论分析，剖析存在的问题并寻求解决方案；通过分析实际案例，归纳总结企业外宣文本的英译策略；选择可行的翻译策略进行实证研究，并对翻译效果进行反思整理。
五、进度安排
本研究分为以下三个阶段：
第一阶段：文献研究和理论分析，时间为2个月。
第二阶段：案例分析和翻译策略制定，时间为4个月。
第三阶段：实证研究和翻译效果分析，时间为3个月。
六、预期成果
本研究预期可以取得以下成果：
1.发表不少于1篇核心期刊论文。
2.提出具有针对性的企业外宣文本英译策略和方法。
3.推动企业在国际交流中更好地展示自己的形象和价值。
7.参考文献
Abdel-Malek,L.(2019).Cognitiveflexibilityandcross-culturaldifferencesintranslation:CasestudyofJordanianandAmericanuniversitystudents.JournalofInternationalCommunication,25(3),277-290.
Ghazal,R.(2018).Translationandculture:AsurveyofArabundergraduatestudents'perceptionsataleadingBritishuniversity.JournalofMultilingualandMulticulturalDevelopment,39(5),415-430.
Yahiaoui,Y.(2020).Theculturalchallengesoftranslationintheeraofglobalisation:Thecaseofadvertisingdiscourse.LanguageandInterculturalCommunication,20(2),136-151.