微观社会学视角下译者主体性的研究——以林语堂《浮生六记》为蓝本的任务书.docx

微观社会学视角下译者主体性的研究——以林语堂《浮生六记》为蓝本的任务书
任务书
一、研究背景
翻译作为一项复杂而艰巨的任务，实现的不仅是语言的转化，更是文化和思想的交流。作为翻译者，其主体性在翻译过程中起到至关重要的作用，其独特的思想和文化背景不可避免地影响了翻译成果的质量和精度。因此，对于翻译者主体性的研究，是了解翻译现象和文化交流过程的重要途径。
本研究将以林语堂的《浮生六记》为蓝本，从微观社会学的视角，探究翻译者主体性的表现与影响，并尝试分析其在翻译成果中的体现和作用。
二、研究目的
本研究旨在：
1.探究翻译者主体性在翻译过程中的表现与影响；
2.分析翻译者主体性的差异性对翻译成果的影响；
3.探究翻译者的文化背景、社会地位、个性特征等因素对翻译成果的影响；
4.为研究翻译现象和文化交流提供新的视角和思路。
三、研究方法
本研究采用文献资料法和个案分析法相结合的方式，对林语堂的《浮生六记》进行分析。
1.文献资料法：通过查阅已有的相关文献、论文、书籍等资料，了解翻译者主体性研究的理论基础和研究现状，为研究提供参考和借鉴。
2.个案分析法：选择林语堂《浮生六记》进行深入研究，分析翻译者主体性在翻译过程中的表现和影响，探究其对整个翻译成果的影响，从而深入理解翻译者主体性的作用和意义。
四、研究内容及步骤
1.了解相关理论知识，掌握翻译者主体性的概念及其研究内容；
2.对林语堂的《浮生六记》进行整体阅读，了解其文化背景和翻译特点；
3.选取代表性文段，分析翻译者在翻译过程中所表现出的主体性，并对其影响进行初步探讨；
4.分析翻译者的文化背景、社会地位、个性特征等因素对翻译成果的影响，并比较翻译者之间差异性的影响；
5.借助相关工具和方法对翻译成果进行量化分析，探究翻译者主体性对翻译成果的影响程度；
6.总结并归纳研究结果，提出对翻译现象和文化交流研究的启示和建议。
五、预期成果
本研究预期可以深入探究翻译者主体性在翻译过程中的作用，分析其对翻译成果的影响，为理解翻译现象和文化交流提供新的思路和视角。
具体成果如下：
1.通过对文学翻译中的个案分析，归纳总结翻译者主体性在翻译过程中可能存在的表现形式；
2.对个案分析中发现的某些表现形式，进行量化分析，量化其对翻译质量的影响，找出翻译者主体性在翻译过程中的关键环节；
3.整合现有文献，提出对于翻译者主体性的新的研究视角和思路，深入探究翻译者主体性对翻译成果的影响机制。