目的论视域下译者主体性研究——以林语堂英译本《浮生六记》为例的任务书.docx

目的论视域下译者主体性研究——以林语堂英译本《浮生六记》为例的任务书
任务书
一、课题背景
翻译是不同文化间进行交流与传播的重要方式。在此过程中，译者作为文化中介人，承担着重要的责任。然而，传统翻译视域下，译者主体性并未得到充分关注，而目的论视域下强调翻译目的及其对译文质量的影响，更加凸显了译者主体性的作用。本研究旨在以林语堂英译本《浮生六记》为例，从目的论视域分析译者主体性在翻译过程中的具体表现。
二、研究内容
1.回顾目的论翻译理论，探讨译者主体性在目的论视域下的地位和作用。
2.分析林语堂英译本《浮生六记》的翻译策略及其背后的译者主体性。
3.从译后反应和评价的角度考察林语堂英译本《浮生六记》的翻译质量，探讨译者主体性对译文质量的影响。
三、研究意义
本研究将运用目的论视域和译者主体性理论，深入分析林语堂英译本《浮生六记》的翻译策略及其质量，旨在探究译者主体性在目的论翻译中的具体表现，以期对现代翻译理论和翻译实践的完善具有积极意义。
四、参考文献
Nida,E.A.,&Taber,C.R.(1969).TheTheoryandPracticeofTranslation.Leiden:Brill.
Newmark,P.(1991).AboutTranslation.Clevedon:MultilingualMatters.
Simon,S.(1996).RevisingtheLogicofTranslation.InL.Venuti(Ed.),TranslationStudiesReader.London:Routledge.
五、研究方法
本研究采用文本分析法和案例研究法相结合的方法，首先从目的论视域分析翻译中的译者主体性表现；其次，以林语堂英译本《浮生六记》为案例，深入分析翻译过程中译者主体性的影响及其表现；最后，通过译后反应和评价的角度考察林语堂英译本《浮生六记》的译文质量。