从功能翻译理论看英剧汉译——以《米兰达》的字幕翻译为例的任务书.docx

从功能翻译理论看英剧汉译——以《米兰达》的字幕翻译为例的任务书
任务书
一、研究背景
随着英语语言的流行以及全球化进程的加快，在国内看英剧已经成为一种时尚和趋势。然而，对于大多数非英语母语的观众来说，不懂英语会成为他们欣赏英剧的障碍。因此，字幕翻译成为主要的解决方案。
而随着时代的不断变化，字幕翻译也变得越来越重要。为了满足观众的需求，字幕翻译不仅需要传达原汁原味的语言表达，还需要在文化、习惯、背景等方面适当地适应不同的文化背景，使观众能够更好地理解和接受内容。
对于英剧的翻译而言，翻译理论和翻译实践都具有重要的意义。翻译理论为字幕翻译提供了理论指导和方法论基础，而翻译实践则为翻译理论提供了实证材料和反馈信息。因此，借助翻译理论对英剧字幕翻译的研究具有重要的意义，可以提高翻译质量和效率，满足观众的需求和期望。
二、研究目的
本文以英剧《米兰达》的字幕翻译为例，试图从功能翻译理论的角度分析其翻译质量，探究字幕翻译在传达情感、文化差异和潜在语义等方面的作用和问题。具体目的如下：
1.了解《米兰达》的文化背景、情节和角色特点，为后续翻译分析打下基础。
2.介绍功能翻译理论的相关概念和原则，为字幕翻译分析提供理论支撑。
3.分析《米兰达》的字幕翻译中在传达情感、文化差异和潜在语义方面存在的问题。
4.提出解决问题的方法和建议，提高翻译质量。
三、研究内容
1.《米兰达》的文化背景、情节和角色特点
2.功能翻译理论的相关概念和原则
3.《米兰达》的字幕翻译分析
（1）传达情感的问题
（2）文化差异的问题
（3）潜在语义的问题
4.解决问题的方法和建议
四、参考文献
Adegbija,E.(2007).Language,cultureandidentityinAfrica.CambridgeScholarsPublishing.
Baker,M.(2018).Inotherwords:Acoursebookontranslation.Routledge.
Bassnett,S.&Lefevere,A.(Eds.).(1998).Constructingcultures:Essaysonliterarytranslation.MultilingualMatters.
Hatim,B.&Mason,I.(1997).Thetranslatorascommunicator.PsychologyPress.
Holmes,J.S.(1988).Translated!Papersonliterarytranslationandtranslationstudies.Rodopi.
Lambert,J.&VanGorp,H.(Eds.).(1985).Ondescribingtranslations.JohnBenjaminsPublishing.
Munday,J.(2016).Introducingtranslationstudies:Theoriesandapplications.Routledge.
Nida,E.A.(1964).Towardascienceoftranslating(withspecialreferencetoprincipleofequivalence).E.J.Brill.
Newmark,P.(1998).Atextbookoftranslation.Longman.
Vinay,J.P.&Darbelnet,J.(1995).ComparativestylisticsofFrenchandEnglish:Amethodologyfortranslation.JohnBenjaminsPublishing.