功能对等理论视角下的美国情景喜剧字幕翻译——以《摩登家庭》的汉译为例.docx

功能对等理论视角下的美国情景喜剧字幕翻译——以《摩登家庭》的汉译为例
摘要
《摩登家庭》是一部非常受欢迎的美国情景喜剧。本文从功能对等理论的角度，对该剧的英文字幕翻译进行了分析。文章重点讨论了翻译中的等效性、可读性和话语行为的问题。在具体实践中，译者们应该注意不同文化之间的差异，避免翻译时引发负面情感，从而达到翻译的最佳效果。
关键词：功能对等理论；情景喜剧；翻译；等效性；可读性；话语行为
引言
在全球化的影响下，越来越多的外国文艺作品通过翻译被引进到中国。翻译在文化交流领域中起着至关重要的作用。然而，艺术翻译往往被忽略，其专业性与艺术性同样重要。对于美国情景喜剧的翻译来说，这一点尤其重要。因此，本文将从功能对等理论的角度出发，探讨《摩登家庭》的英文字幕翻译问题。
一、功能对等理论
功能对等理论是翻译理论中的一种。“等效性”是该理论的核心思想。它认为，翻译应该在意译与字译之间取得一种中间地带的平衡，以达到翻译的最佳效果。这种等效性是综合考虑原文的意义、读者的欲望和翻译文化的差异等多方面因素的综合体现。功能对等理论主张翻译不仅要保持原文的文化内涵，同时也要适应目标语言的文化语境。
二、喜剧翻译的基本原则
喜剧是一种跨文化通俗艺术形式，在各种文化传统中都有其存在的根据。一般认为，喜剧是因为对特定的情景和语言的编排而导致了观众的笑声。因此，在翻译这种跨文化的艺术形式时，译者需要注意以下原则。
1.等效性：要理解两种语言和文化之间的差异，知道读者基础知识的差异以及译者和受众的文化联系。在此基础上，保留原始作品的意图，并力图保持同样的笑口。。
2.可读性：要确保翻译的打印和出版符合受众的阅读习惯。了解受众的教育水平、读写技能和文化社区。
3.话语行为：考虑翻译中话语行为的影响，保证该行为的目的达到翻译中的目的。
三、《摩登家庭》等效性分析
1.语言差异
美国的语言和文化和中国差异很大。比如，英语中的黑色幽默和中国的讽刺有很大的文化差异。汉语中的幽默一般是建立在非常直观的情绪上，也很难用形容词来描述。而在美国，人们更善于运用形容词来描绘风趣、奇特和搞笑的情况。因此，在翻译《摩登家庭》时，译者首先需要了解不同文化社区之间存在的巨大差异。
2.可读性
《摩登家庭》是一部非常受欢迎的情景喜剧，每个钟头有很多笑点。在翻译中，译者应该照顾到中文读者的阅读习惯。这就需要采用汉语的传统文化词汇和习语，让受众更容易理解，并给予一个更加接近的传统中国体验。
3.话语行为
话语行为是指在艺术作品中所使用的语言的故意（或者在某些情况下是无意识的）的效果。在《摩登家庭》中，频繁出现一些看似装神弄鬼的对话，实际上是在默默地诉说人性缺陷、生活困境和真实感受。在翻译中，译者必须体现这些感受，同时也需要注意话语行为的效果。
四、结论
《摩登家庭》是一部非常好的情景喜剧，其英文字幕翻译也是令人满意的。本文从功能对等理论出发，对翻译中的等效性、可读性和话语行为等问题进行了分析与探讨。译者在翻译一部艺术作品时，必须充分考虑其文化内涵、目标受众的文化背景和翻译的目的，达到等效转译作用。同时需要特别注意语言差异、可读性和话语行为等问题，使得翻译能够传递原作的信息，达到最佳效果。