再现伦理视角下《庄子》两英译本中文化负载词探究的任务书.docx

再现伦理视角下《庄子》两英译本中文化负载词探究的任务书
任务说明：
此次任务为再现伦理视角下《庄子》两英译本中文化负载词探究。
任务要求：
1.阅读《庄子》两英译本，在探究文本时，需注意其中的中文文化负载词（culturalloadedwords），并分析其英文翻译是否准确地传达了中文原文的含义。
2.探究与分析中文文化负载词的使用背景和原因，理解其在中文文化中所蕴含的文化内涵。
3.根据所学哲学伦理理论，分析并比较两个英语版本对中文文化负载词的处理方式，评估其影响及可能存在的误解。
4.在对比分析的基础上，结合文化负载词的翻译问题，提出自己的见解或建议，阐明你所理解的“翻译伦理”。
5.建议在书写时，采用如下结构：
A.介绍论文背景，概述要探究的问题（100-200字）;
B.解析中文文化负载词的使用和典故（400-500字）;
C.分析比较两个英语版本对文化负载词的处理方式（400-500字）;
D.探讨翻译伦理并提出自己的观点建议（200-300字）。
6.字数要求：不少于1200字。
参考文献：
1.Zhuangzi.(BurtonWatson.Trans.).(2003).Zhuangzi:Basicwritings.NewYork:ColumbiaUniversityPress.
2.Zhuangzi.(A.C.Graham.Trans.).(1981).ThecompleteworksofChuangTzu.LondonandBoston:Routledge&KeganPaul.
3.黄宗羲.(2003).《庄子注》.北京:中华书局.
4.宋代孙诒训等注《庄子》.(2015).清华大学中文系.
TaskDescription:
ThistaskistoexploretheculturalloadedwordsintwoEnglishversionsofZhuangzifromtheperspectiveofethicalre-presentation.
Requirements:
1.ReadtwoEnglishversionsofZhuangzi,payattentiontotheculturalloadedwordsusedinthetext,andanalyzewhethertheEnglishtranslationaccuratelyconveysthemeaningoftheoriginalChinesetext.
2.Exploreandanalyzetheusageandbackgroundofculturalloadedwords,understandtheculturalconnotationscontainedinChineseculture.
3.AnalyzeandcomparethehandlingofculturalloadedwordsintwoEnglishversionsbasedontheethicaltheoryofphilosophy,andevaluatetheirimpactandpossiblemisunderstandings.
4.Basedonthecomparativeanalysis,provideyourowninsightsorsuggestionsontranslationethicsandclarifyyourunderstandingoftranslationethics.
5.Therecommendedstructureisasfollows:
A.Introductionofbackgroundandoverviewoftheissuetobeexplored(100-200words);
B.Analysisoftheusageandallusionsofculturalloadedwords(400-500words);
C.AnalysisandcomparisonofthehandlingofculturalloadedwordsintwoEnglishversions(400-500words);
D.Discussionoftranslationethicsandpresentationofyourownviewsandsuggestions(200-300words).
6.Thewordcountrequirementisnolessthan1200words.
References:
1.Zhuangzi.(BurtonWatson.Trans.).(2003).Zhuangzi:Basicwritings.NewYork:ColumbiaUniversityPress.
2.Zhuangzi.(A.C.Graham.Tra