基于平行语料库的中日被动句对比研究的任务书.docx

基于平行语料库的中日被动句对比研究的任务书
一、任务背景
随着中日两国经贸文化交流的不断深入，中日语言交际的需求越来越大。在这种情况下，对于中日语言的比较研究就显得尤为重要。其中，对于中日语言中被动句的对比研究，尤为必要。
被动句是一种语法结构，在中日两种语言中都是存在的。但是，中日语言中被动句的构成、用法等方面存在很大的差异。因此，对于中日被动句的对比研究可以为语言交际提供更为准确、恰当的表达方式，推动中日两种语言的交流和发展。
二、研究目标
本研究的主要目标是：
1.探究中日两种语言中被动句的构成及其用法。
2.比较中日两种语言中被动句的差异和异同，并分析其产生的原因。
3.通过平行语料的获取与分析，提高中日语言交际的准确性与实用性。
三、研究内容
1.中日语言中被动句的概述
2.中日语言中被动句的构成
3.中日语言中被动句的用法及其语义
4.被动句的使用注意点及其误用的情况
5.中日两种语言中被动句的比较研究
4、数据来源和分析方法
本研究所用的数据主要包括中日平行语料库和相关语料。平行语料库是指中日对照的语料库，它能够更好地对比着两种语言的差异。其中，我们将采用语料库的语料抽取工具，从中获取相关的数据。并且，本研究将采用量化和定性相结合的分析方法，对数据进行分析和解读。
五、意义和价值
1、为中日两种语言的比较研究提供基础
2、为中日语言交际提供更为准确、恰当的表达方式
3、有利于推动中日两种语言的交流和发展
4、对于语言学界和教育界具有一定的参考和借鉴意义
六、研究进度
1.研究计划：
本研究计划于2022年7月份启动，预计于2023年6月份完成数据收集、整理和分析。
2.时间计划：
2022年7月-8月：准备阶段。
2022年9月-11月：平行语料的收集与整理。
2022年12月-2023年4月：数据的分析。
2023年5月-6月：论文的撰写与结束阶段。
七、参考文献
[1]李天恒，日语语声变化研究，外语研究，2016(5)。
[2]泷野亮介，汉日双语对比视角下的量词研究，汉日翻译，2014(6)。
[3]郑永春，中国汉语被动句的语法研究，语言教学与研究，2018(3)。
[4]梅村万知子，日汉语言接触中动词的被关系，言语研究，2015(1)。