改写理论视角下《论语》两个英译本对比研究的中期报告.docx

改写理论视角下《论语》两个英译本对比研究的中期报告
中期报告：改写理论视角下《论语》两个英译本对比研究
摘要
《论语》是中国古代文化中的重要经典，受到了许多西方学者的重视。然而，由于语言和文化差异的存在，不同英文翻译版本对《论语》的诠释存在诸多差异。本研究旨在采用改写理论视角，对两个英文版本的《论语》进行对比研究，以探究不同翻译版本对《论语》中经典思想的理解和呈现的影响。本文介绍了研究的背景、目的、研究方法和中期研究成果，并进行了初步分析和讨论。
背景
《论语》是中国古代儒家经典之一，记录了孔子及其弟子的言行和思想。其内容包含诸如“仁爱”、“忠诚”、“诚信”等道德伦理等方面的思想，对中国古代文化和思想起到了重要的影响。随着全球化进程的加速，西方人士对于《论语》的学习和研究日益增多。然而，由于语言和文化的差异，不同英文翻译版本对于《论语》的诠释存在较大的差异。因此，有必要对于不同版本的英文译本进行比较研究，以探究语言和文化差异对于翻译版本的影响，进一步深入理解和诠释《论语》的思想和内容。
目的
本研究旨在采用改写理论视角，对两个不同版本的英译《论语》进行对比研究，分析不同版本的翻译对于《论语》中经典思想的理解和呈现的影响，以期深入理解和诠释《论语》中所表达的思想和价值。
研究方法
本文采用了文本对比研究方法，分析两个英文版本的《论语》的不同之处。所选版本分别是钱穆先生翻译的《论语说》和安德森和庞德翻译的《论语》。通过比较两个版本的翻译，挖掘不同版本对于经典思想的诠释和呈现的异同，进一步探究语言和文化的差异对于翻译版本的影响。除此之外，本研究还将采用问卷调查和专家访谈等方法，以更全面地了解不同版本的翻译对读者乃至学术界的影响。
中期成果
为了达到上述研究目的，本研究已完成了两个英语版本的初步分析和比较。通过文本对比发现，尽管两个版本都在表达《论语》中的核心思想方面有较高的准确性，但是它们在很多细节、词语的选择和表述方式上存在显著的差异。例如，在翻译孔子关于仁爱的言论时，钱穆先生的翻译更强调其实践层面，而安德森和庞德的翻译则更注重其道德本质。此外，在表达孟子和孔子关于礼仪的言论时，两个版本的翻译也存在不同的强调和理解。
讨论
通过初步分析可以看出，钱穆先生翻译的《论语说》和安德森和庞德翻译的《论语》虽然各有特点，但它们对《论语》中的思想和价值都有很好的表达。通俗易懂的语言、准确的翻译和对中西文化的充分理解在两个翻译版本中都有体现。然而，由于文化和语言的不同，不同版本的翻译在表述重点和方式方面还可以进一步改进。未来，本研究将深入分析两个版本的翻译，采用专家访谈和问卷调查等方法，进一步探究其对于读者和学术界的影响，提出更具有启发性的结论和建议。