操控理论下《牡丹亭》两个英译本的对比研究的中期报告.docx

操控理论下《牡丹亭》两个英译本的对比研究的中期报告
本次研究基于操控理论，旨在比较分析两个英语版本的《牡丹亭》之间在操控方面的差异。本文首先介绍了研究方法和研究对象，然后以情节和人物形象两个方面进行分析。
研究方法：
本研究采用了质性研究方法，主要是对两个英语版本的《牡丹亭》进行对比分析。数据收集主要依靠文献阅读和比较分析法，通过比较两个版本的文本差异，找出两个版本在操控方面的不同之处。
研究对象：
本研究的两个英语版本分别是：RichardLynn'sTranslation和StephenDukes'Translation。这两个版本是经典的英语版《牡丹亭》，在英语读者中广泛传播和使用。
研究结论：
1.情节
在操控情节方面，RichardLynn'sTranslation更加注重情节的逻辑性和连贯性，Dieyi和Jinshi的感情线条更为紧密。相比之下，StephenDukes'Translation更注重表现情节的紧凑性和生动性，更为突出每一幕的效果。这两种不同的情节操控手法都在一定程度上影响了读者的体验。
2.人物形象
在操控人物形象方面，两个版本有着明显的差异。RichardLynn'sTranslation更加注重人物形象的细节描写，突出人物形象的复杂性和个性特征。相比之下，StephenDukes'Translation更注重突出人物形象的代表性和标志性的特点。这种操控手法不仅仅是体现在人物形象上，在对话和语言表达方面也有明显差异。
综上所述，两个英语版本的《牡丹亭》在创作手法和操控方面有较大的差异，这直接影响了读者的体验。在今后的研究中，可以探讨更多的操控手法，以及探讨如何在翻译中更好地传达原作中的操控意图。