《围城》英译本中汉语文化负载词的翻译补偿策略研究的综述报告.docx

《围城》英译本中汉语文化负载词的翻译补偿策略研究的综述报告
Introduction
《围城》是中国著名作家钱钟书的代表作之一，也是中国现代文学史上的经典作品之一。该小说讲述了两个城市人物的故事，剖析了当代人物的困惑和人生观念。在英译本中，汉语文化负载词的翻译补偿策略是非常关键的，因为这些词体现了中国文化的独特性。本文旨在综述围城英译本中所使用的汉语文化负载词翻译补偿策略。
Methodology
本文采用文献综述的方法，通过对围城的英译本相关文献的搜集，针对英译本中的汉语文化负载词的翻译，对比中英文本进行分析，总结其中存在的问题以及翻译策略，提出改进建议等。
Results
1.对中国特色的文化负载词翻译困难
《围城》中存在大量的中国特色的文化词汇，在翻译过程中，尤其是不同文化背景的翻译者，将会遇到翻译困难。这些文化负载词包括“红男绿女”、“入木三分”、“三头六臂”和“妄想症”等。
2.翻译补偿策略
2.1直译
在翻译过程中，直接通过字面翻译的方法来保留原汁原味的文化负载词。这种方法虽然保留了汉语文化负载词的原汁原味，但对外语读者来说可能显得晦涩难懂。
例如，英译本中“红男绿女”的直译为“redmenandgreenwomen”，而在英语语境下并不容易理解其意义。
2.2翻译中加入解释
为了让英语读者能够更好地理解中国特色文化负载词，翻译者在翻译过程中加入了对文化词汇的解释。这种方法虽然可以更好地让外语读者理解，但却会增加文本长度，影响阅读流畅度。
例如，在英译本中，“红男绿女”译为“menandwomenofloosecharacter”，同时在括号中加入对该词汇的解释。
2.3文化转换
在英译本中，有些汉语文化负载词通过文化转换的方法进行翻译。这种方法可以更好地让外语读者理解，并且同时体现了中西方文化的相互碰撞。例如，在英译本中，“三妹”这个文化负载词翻译为“MissThree”，黄修的“三头六臂”中的“头”翻译为“mind”，“臂”翻译为“hand”，即“nineminds,eighteenhands”。
Conclusion
《围城》英译本中的汉语文化负载词的翻译补偿策略涵盖了直译、加解释、文化转换等。在翻译这些文化负载词时，翻译者需要根据目标读者的文化背景以及英文语境，选取适当的翻译策略。在新的翻译中，可以使用更加灵活的策略来处理这些文化负载词，减少翻译的障碍，让外语读者更好地理解中国文化。