基于语料库的《红楼梦》两英译本人际隐喻使用对比研究的中期报告.docx

基于语料库的《红楼梦》两英译本人际隐喻使用对比研究的中期报告
本研究旨在通过对比研究基于语料库的《红楼梦》两英译本中的人际隐喻使用，探究翻译在处理人际隐喻时的策略及其效果。在此中期报告中，我们将对研究的目的、方法、发现进行简要阐述。
一、研究目的
本研究的目的是通过对比研究两英译本中的人际隐喻使用，探究翻译在处理人际隐喻时的策略及其效果。具体来说，我们将从以下几个方面进行分析：
1.探究翻译中人际隐喻使用频率及其特点；
2.分析不同译本中对人际隐喻的翻译策略；
3.比较不同译本处理人际隐喻的效果。
二、研究方法
本研究使用了基于语料库的研究方法。首先，我们建立了一个包含《红楼梦》全本的语料库；其次，我们利用该语料库对人际隐喻的使用进行统计分析，比较不同译本的使用频率及其特点；最后，我们将选取部分人际隐喻，分析不同译本的翻译策略，并进行效果比较。
三、研究发现
经过初步分析，我们发现以下几点：
1.《红楼梦》中人际隐喻使用频率较高，其中以对比手法为主要方式；
2.不同译本的人际隐喻使用频率和特点有差异，其中，A译本偏向使用隐喻的直接解释型翻译策略，B译本则偏向使用情境还原型翻译策略；
3.不同译本的翻译策略对人际隐喻的效果产生明显影响，其中，A译本的翻译效果相对较差，B译本则能更好地还原原著中人际关系的复杂性和多样性。
四、下一步工作
我们计划在下一步工作中，进一步深入研究不同译本处理人际隐喻的翻译策略，探究其在处理具体情境中的表现和效果，并且拟对不同译本进行质量评估，形成完整的研究结果。