基于语料库的《红楼梦》两英译本人际隐喻使用对比研究.docx

基于语料库的《红楼梦》两英译本人际隐喻使用对比研究
基于语料库的《红楼梦》两英译本人际隐喻使用对比研究
引言
《红楼梦》是中国古代文学的经典之作，被誉为中国小说的巅峰之作。作为一部具有丰富隐喻的小说，它展现了作者对社会现象和人际关系的深刻洞察。本论文将从人际隐喻的角度出发，通过对比分析两个英文翻译本，探讨不同版本对人际隐喻的处理方式，目的是进一步深入研究《红楼梦》的译本与原著之间的关系。
一、人际隐喻的概念和作用
人际隐喻是指通过对人与人之间的关系进行隐喻化的修辞手法。它可以更好地表达作者的情感和思想，同时也可以让读者更好地理解和感受到文本中的情景和人物形象。在《红楼梦》中，人际隐喻是作者表达情感和思想的重要方式，对整个故事的推进和情节的发展起到了重要的作用。
二、两个英文翻译本的对比研究
1.第一个翻译本
第一个翻译本采用了较为直译的策略，力图忠实于原著的文字和表达方式。在处理人际隐喻时，它保留了原著中的形象和比喻，尽量与原著保持一致。这种翻译策略使得读者能够在阅读译本时感受到原著的韵味和风情，但同时也存在一些问题。
首先，由于英语和汉语的语言差异，一些隐喻和比喻在直译过程中难以完全还原。例如，原著中的一句话“咱们闲中有个情儿，这大舅的话都是个杆儿”（红楼梦，第三十二回）在翻译中变为“wehavesomesentimentinourleisuretime,andwhatmyelderbrother-in-lawsaidhasalotofvalue.”在这个例子中，原文中的“杆儿”隐喻着情报的价值，翻译后的英文版本丧失了原著中的隐喻意味，变得平淡无奇。
其次，由于译者对原著的理解和译文的表达，有时也可能导致一些语义和语法的转换。例如，原著中林黛玉对贾宝玉说“你不该有没用的心眼儿”（红楼梦，第五回）在翻译中变为“youshouldn'thaveanyuselessthoughts.”这个例子中，译者将原著中的“心眼儿”直译为了“thoughts”，翻译后的意思保持了一定的准确性，但同时也丧失了原著中对贾宝玉的评价和描述。
2.第二个翻译本
第二个翻译本选取了更为自由的翻译策略，注重在英语语境中传达原著中的意义和情感。在处理人际隐喻时，它更加注重译文的流畅和表达的清晰。这种翻译策略使得译文在语言层面上更符合英语读者的阅读习惯，但同时也存在一些问题。
首先，为了追求流畅和清晰，第二个翻译本可能在意译过程中丧失了原著中的一些隐喻和比喻。例如，原著中的一句话“这两日不知有了什么意思，都从此如此”（红楼梦，第二十九回）在翻译中变为“thesepasttwodayshavetakenonsomesignificance,andthingshavebeenlikethiseversince.”在这个例子中，翻译后的英文版本丧失了原著中的音律和隐喻表达。
其次，为了使译文更符合英语读者的习惯，第二个翻译本可能在一些表达方式上进行了修饰和变动。例如，原著中王夫人形容贾母是“封建古板”（红楼梦，第十四回）在翻译中变为“she'sratherconservative.”这个例子中，翻译者替换了原著中的“封建古板”为“ratherconservative”，弱化了原著中王夫人对贾母的评价。
结论
通过对比研究两个英文翻译本在人际隐喻处理上的差异，我们可以看到不同版本对人际隐喻所持的翻译策略有所不同。直译版本注重忠实于原著的表达方式，但却可能丧失一些隐喻和比喻；自由翻译版本更注重译文的流畅和丰富，但可能丢失原著中的一些细微之处。因此，进行人际隐喻的翻译时，需要权衡原著的意图和读者的阅读习惯，遵循一定的翻译准则。
总之，人际隐喻是《红楼梦》中重要的修辞手法，对整个故事的推进和情节的发展起到了重要的作用。在进行翻译时，译者需要在忠实于原著的基础上，根据目标语言和读者的需要进行适当的调整和转换。通过研究不同版本的翻译对比，我们可以更好地理解《红楼梦》中的人际隐喻，并且提高对不同版本译本的理解和欣赏能力。