接受美学视角下小说《长恨歌》英译本的翻译研究的中期报告.docx

接受美学视角下小说《长恨歌》英译本的翻译研究的中期报告
尊敬的老师和各位评委：
我是XXX，今天非常荣幸给大家介绍我的研究课题——接受美学视角下小说《长恨歌》英译本的翻译研究的中期报告。
一、研究课题选题背景和意义
《长恨歌》是一篇古代词章，描述了唐明皇与杨贵妃之间的爱情故事，并表达了作者白居易对唐朝的思念之情。这篇词章作者一定程度上受到了当时的美学思想和审美标准的影响，因此，从美学视角出发，研究该词章在翻译中的美学体现和特点，有助于增进人们对中国古代美学和诗词文化的了解。同时，英译本的翻译质量直接影响中国文化在世界文化中的地位，因此，探究翻译难点和问题，并提出解决方案，也具有现实意义。
二、研究进展和成果
1.文献调研
在研究过程中，我深入阅读了相关的研究文献，熟悉了《长恨歌》的文化背景和作者意图，并了解了该篇作品在国内外的翻译情况和特点。通过对比和分析，我找出了英译本中的翻译难点和问题，并提出了对策，如重新翻译、注释、加强语句结构等。
2.目前进展情况
目前，我已经完成了翻译内容的品读和理解，深入探讨了美学在翻译中的应用和体现，同时也对英译本中存在的问题和难点进行了整理和研究，并提出了相应的改进方案。具体来说，我对英译本中的语言风格、词汇选择、语法结构、修辞手法等问题进行了不同角度和多方面的分析和比较。我还进一步考虑了翻译背后的文化差异和语境因素，并在翻译上进行了相应的调整和增加。
三、后续工作计划
接下来，我将对翻译策略和方法进行进一步深入研究和分析，加强翻译版本的比较和检验，提高翻译质量，同时也会从美学角度出发，对翻译过程中美学的运用、美感的传递和重现等问题进行更加深入的反思和思考。通过这些努力，我希望最终能够得到一份深入、科学、系统的翻译研究论文。
四、总结
通过以上介绍，相信各位已经对我的研究项目有了初步了解。在接下来的研究工作中，我将继续加强对文化、历史和美学等方面的研究和分析，提高翻译质量和效果，力求为相关领域的学术研究和实践工作作出更加突出和重要的贡献。