内容提供者
论陌生化手法在诗词翻译中的再现——以李清照词英译本为例.docx
2024-10-26
5金币
10KB
2页
快乐****蜜蜂
实名认证
内容提供者
1/2
2/2
在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便
相关资料
论陌生化手法在诗词翻译中的再现——以李清照词英译本为例.docx
论陌生化手法在诗词翻译中的再现——以李清照词英译本为例论文题目：论陌生化手法在诗词翻译中的再现——以李清照词英译本为例摘要：本论文以李清照的词作为研究对象，探讨陌生化手法在诗词翻译中的再现问题。通过对李清照词的分析，发现原作中的陌生化手法在英译本中并未完全再现，这表明诗词翻译在传达文化内涵的同时，也面临着如何处理陌生化手法的难题。针对这一问题，本文通过借鉴翻译理论和方法，提出在诗词翻译中应注意陌生化手法的再现，并以具体案例进行分析。关键词：陌生化手法；诗词翻译；再现；李清照第一章引言1.1研究背景和意义1
2024-10-26
5
10KB
论陌生化手法在诗词翻译中的再现——以毛泽东诗词英译本为例的开题报告.docx
论陌生化手法在诗词翻译中的再现——以毛泽东诗词英译本为例的开题报告论陌生化手法在诗词翻译中的再现——以毛泽东诗词英译本为例一、研究背景及意义文学翻译是不同语言和文化交流的有力手段之一，也是文化传播的重要途径。而文学翻译的难点在于如何平衡源语言的诗意和韵味，以及目标语言的语言和文化特色，保持源语诗词的独特魅力，同时又能让目标语读者感受到诗词的美感与哲思。陌生化作为翻译中的一种手法，被广泛运用于文学翻译中。在英译中国古典诗词时，可以通过恰当运用陌生化手法，来表达源语言中独特的诗意和文化内涵。陌生化手法具有强烈
2024-10-15
5
10KB
论陌生化手法在诗词翻译中的再现——以毛泽东诗词英译本为例的任务书.docx
论陌生化手法在诗词翻译中的再现——以毛泽东诗词英译本为例的任务书任务书一、选题背景陌生化是一种文学创作手法，它在翻译领域也有大量应用。许多文学作品因为被翻译者采用了陌生化手法，使得其独特的风格和意义得以在另一种文化环境中被重新呈现。诗词是文学的重要形式之一，其语言风格、修辞手法和韵律格律等因素都是翻译者需要处理的难点。本文以毛泽东诗词英译本为例，探讨陌生化手法在诗词翻译中的应用和效果，有助于提高诗词翻译成果的质量和文化传承的广度。二、研究内容1.陌生化手法的概念、特点和应用场景2.以毛泽东诗词为例，分析英
2024-10-14
5
11KB
浅谈“陌生化”手法在文学翻译中的再现-以标记性主位句为例.docx
浅谈“陌生化”手法在文学翻译中的再现-以标记性主位句为例〔论文关键词〕陌生化标记性主位形式主义文学批评文学性手法「论文摘要」陌生化是俄国形式主义文论的核心概念，是文学性的代名词。陌生化手法对于文学作品的价值来说是至关重要的。对于译者而言，如何看待和处理原作中的陌生化手法也决定了译作的成败与否。以文学文本中的标记性主位结构为例探讨文学的陌生化效果及其翻译。“陌生化”(defamiliarization)是俄国形式主义文学批评流派的核心概念，其理论实质是以一种与常规相对立的表现方法，或以反常的形式摆脱的“自动
2024-05-30
10
13KB
《活着》英译本中陌生化手法的再现研究的中期报告.docx
《活着》英译本中陌生化手法的再现研究的中期报告中期报告：1.研究背景和目的：本研究旨在探讨《活着》英译本中陌生化手法的再现问题。《活着》是余华的代表作之一，被译为多种语言，在英文世界也有多个译本。本研究选取了两个英文译本，分别是许渊冲和哈维·斯温译本。通过对于两个译本的分析，探讨余华原著中所使用的陌生化手法在英文中如何转化,以及其在英文版本中的效果如何。2.研究方法和框架：本研究采用文本分析法，结合对于陌生化与翻译理论的探讨，分析两个译本中陌生化手法的再现情况和效果。研究框架主要分为以下几个方面：（1）陌
2024-09-19
5
10KB