功能理论视阈下的《钢穴》中译本对比研究的中期报告.docx

功能理论视阈下的《钢穴》中译本对比研究的中期报告
本研究旨在从功能理论的视角出发，对《钢穴》的两个中译本进行对比研究，以揭示不同中译本在读者交际功能和文学功能方面的差异及其影响。
本次中期报告主要介绍以下方面的研究进展：
一、文献综述与方法选择
首先进行了文献综述，对功能理论的相关研究进行了梳理，并分析了不同中译本对比研究的方法选择。本研究采用了小组讨论法和网络调查法相结合的混合研究方法，旨在综合利用定量和定性研究的优势，形成完整的比较分析结果。
二、数据收集及分析
本研究采用了《钢穴》两个中译本的第一章和最后一章作为研究文本，并将其翻译成英语，用于网络调查和小组讨论。通过收集不同读者对两个中译本的评价，本研究对两个中译本的翻译策略、语言表达、文学性、读者交际功能等方面进行了比较分析。
通过数据分析，发现两个中译本在翻译策略和语言表达方面存在较大差异，其中译者A采用了更多的直译和字面翻译，而译者B则更加倾向于意译和自由翻译。在文学性和读者交际功能方面，译者B的翻译更具有文学性，也更加注重读者的交际需求，而译者A的翻译阅读难度较大，较少考虑读者的交际体验。
三、初步结论与未来展望
目前，本研究已初步得出结论，即《钢穴》的两个中译本在读者交际功能和文学功能方面存在差异，且这些差异主要源于翻译策略和语言表达方式的不同。未来，本研究将持续收集和分析数据，以进一步加深对两个中译本的比较研究，为翻译工作提供更为准确的参考和指导。