功能理论视阈下的《钢穴》中译本对比研究的任务书.docx

功能理论视阈下的《钢穴》中译本对比研究的任务书
任务书：
一、研究题目
《钢穴》功能理论视阈下汉英对照研究
二、研究背景
伴随社会的不断发展，翻译在跨文化交流中的作用越来越受到人们的关注。尤其是在文学翻译领域，翻译的质量往往会影响到读者对于作品的理解和欣赏，从而影响到文学作品在跨文化交流中的传播。因此，针对文学翻译中中译英的对比研究具有较大的研究意义。而《钢穴》此篇以冷战和科技竞争为背景的文学作品，也成为文学翻译中较为重要的研究对象之一。通过功能翻译理论视角，探究汉英对照中的“传达、转化、再现”等问题，有助于提高中译英文学翻译的质量，同时也对于加强东西方文化交流具有重要意义。
三、研究目标
本研究旨在探究《钢穴》汉英对照中的“传达、转化、再现”等问题，通过功能翻译理论视角，比较两个版本中的翻译方法，找出其中的优缺点。研究目标有以下几点：
1.分析文学作品翻译的基本原则和功能翻译的特点；
2.比较两个版本的翻译，通过对比找出相应的语言差异；
3.探究《钢穴》中译英版本对于人称和时态方面的处理；
4.分析两个版本中对于特殊语言、文化等问题的处理情况。
四、研究内容
1.文学翻译基本原则的介绍
2.功能翻译理论的概述
3.两个版本翻译对比分析
4.人称和时态处理分析
5.特殊语言、文化等问题的翻译手法探讨
五、研究意义
本研究能够在以下方面提供帮助：
1.提高中译英文学翻译的质量；
2.扩大东西方文化交流的深度和广度；
3.为文学翻译领域的研究提供具有参考价值的案例；
4.丰富文化翻译研究的理论体系。
六、研究方法
本研究采用文献查阅法、对比分析法和专家访谈法等研究方法。首先通过文献查阅法收集《钢穴》汉英对照版，并从中提取出涉及到“传达、转化、再现”等问题的文本进行对比分析和讨论。在此基础上，采用专家访谈的方法，邀请对文学翻译领域有丰富经验的专家，就翻译过程中出现的问题进行讨论。
七、研究进度安排
1.确定研究题目及任务书（一周）
2.收集相关文献，构建研究框架（两周）
3.对比分析两个版本的翻译（三周）
4.人称、时态和特殊语言文化等问题的处理（两周）
5.专家访谈，听取专家意见（一周）
6.撰写研究报告（两周）
预计完成整个研究工作需时不少于12周。