英汉被动结构语法化的对比研究的中期报告.docx

英汉被动结构语法化的对比研究的中期报告
Introduction
本报告旨在比较研究英汉被动结构的语法化过程，分析两种语言中被动句的形态和语法结构的异同、其应用场景和语用功能的差异等方面的差异。因为被动结构在英语和汉语两种语言中都很常用，因此我们选择比较这两种语言中的被动句结构，以期从中了解到语言间的共性和差异。
TheoreticalBackground
被动结构是一种普遍的语言现象，指的是主动语态转换为被动语态。在英语中，被动结构通常由助动词be（am,is,are,was,were,been）加上过去分词构成，例如：“Thebookwaswrittenbytheauthor.”。在汉语中，被动结构通常通过语序的调整和标志性助词“被”、“受”、“让”等构成，例如：“这本书被作者写了”。
Methodology
本研究采用对比分析法，对英语和汉语的被动结构进行比较分析。我们首先获取了一百个英语和汉语的被动句样本，并将其进行分类和统计。然后，我们分析这些样本的结构和用法，并总结出英语和汉语被动结构的共性和差异。
Findings
1.形态和结构
英语和汉语的被动结构在形态和结构上存在一定的差异。在形态上，英语的被动结构通常由助动词be加上过去分词，而汉语的被动结构则通过语序调整和标志性助词“被”、“受”、“让”等构成。在结构上，英语的被动结构通常放在句子的主语位置，而汉语的被动结构通常在主语、谓语和宾语之间。
2.用法和应用场景
在应用场景上，两种语言的被动结构也存在一些差异。在英语中，被动结构通常用于强调动作的受事，而在汉语中，被动结构则通常用于表达被动的、被动接受委托的或者被动接受某种感情的情况。另外，汉语的被动结构还常用于表达被迫或者不情愿的情况。
Conclusion
通过对比分析发现，英语和汉语的被动结构存在一些差异，主要表现在形态、结构、用法和应用场景上。虽然两种语言中的被动结构都能够达到被强调或被动的效果，但具体的表达方式和语用功能会有细微的差异。因此，在跨文化交流中，我们需要注意这些差异，使得自己的意思能够被准确理解。