奈达和林语堂翻译理论的比较研究.pdf

上海师范大学

硕士学位论文

奈达的翻译理论与林语堂翻译观之比较研究——兼评林语堂《
浮生六记》

姓名：李巧芳

申请学位级别：硕士

专业：外国语言学及应用语言学

指导教师：谭卫国

20070401
摘要关键词：奈达；林语堂；翻译思想；翻译理论：比较研究；随着人类追求知识过程的不断进步，翻译学科作为构成人类知识结构不可或缺的一个分支，也一直在经历巨大变化。奈达的翻译理论曾经在中西方翻译界产到应有的重视，但现在不断地有人对他的翻译理论和翻译实践给予很高的评价。本文首先简单综述国内外相关研究概况，即回顾中西方翻译界对奈达的翻译结构及其要点。接着，文章分别对林语堂翻译思想和奈达的翻译理论作了颇为详细而全面的比较研究。着重探讨这两位翻译家的翻译原则、翻译策略等重要问题，翻译实践的可应用性。通过比较研究，作者得出结论：林语堂的翻译思想和奈达生过巨大影响，但经历了高峰与低谷的不同阶段。林语堂的翻译思想曾经没有得我国翻译界对这两位翻译研究者的态度变化引起了本文作者的深思。理论和林语堂翻译思想的关注和看法，还指出作者选题的种种理由和文章的基本比较二者的相同观点，简论二者的相异之处，同时对其翻译理论形成背景作了对比分析。然后，作者在分析林语堂翻译《浮生六记》的原因并简论其英文译本的意义和启示之后，对该译本的许多范例进行了讨论和评估，论证了该译本从不同角度体现出林语堂的翻译思想，亦尝试检验了奈达翻译理论对中英两种语言文学的翻译理论具有不可低估的理论意义和应用价值；对翻译理论家及其翻译理论采取科学的正确的态度是非常必要的。作者希望该研究有助于我们更好地理解、评估和运用林语章的翻译思想和奈达的翻译理论，有助于推动我国翻译学的发展，有助于促进我国翻译事业的繁荣。《浮生六记》
ThisAbstractman’sandtranslationpractice．TheYutang’Sarousedconciselytowardscontentdetailed，comprehensiveprinciples，translationmajorimportantSh印edtranslate《浮生六记》andsignificanceenlightenmentchanceconcludesunderestimated，andhaSabroad,haSdramaticscholars’attitudesselectionissues勰theaspects，andreaSonsSomeexcellenttheorynecessaryscientificTranslatology,thestudyoftranslation,asthebrancheshumanknowledge．hasexperiencedgreatchangesalongwithpursuitknowledge．Forexample，Nida’Stheory,whichexertedtremendousinfluencescholarshomeundergoneupsdowns．AnotherexampleisLinYutang,adistinguishedauthortranslator．Forsomeother’histhorlghtswereadequatelyevaluatedpastperiod．Butpresent，somehighlyevaluatehisinChineseNida’Stheorieshaveauthor’Sprofoundreflection．thesisfirstbrieflyreviewsrelevantresearchesinsideoutsideChina,inotherwords，itsurveysassessmentstheories，meanwhileitmentionsauthor’sforhertopicpointsarrangementthesis．Next，theprovidesfairlycomparativetheories，discussingsuchessentialtwoscholars’translationapproaches，etc．，comparingtheirsimilaritiesdifferencesanalyzingrespectivebackgroundswhichtheyhadtheories．Then,afterdecisionsummarizingEnglishversion，theanalyzesevaluatestranslatedtakenfromversion，attemptingillustratevariousperspectiveshowthoughtsreflectedversionprov