预览加载中，请您耐心等待几秒...

奈达翻译理论研究.pdf

预览
1/6
2/6
3/6
4/6
5/6
6/6

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

精品文档（可编辑）值得下载 奈达翻译理论研究 摘要：尤金・奈达的翻译理论自问世以来就对国内外翻 译界产生了重大的影响。他的动态对等翻译观是其翻译理论 中的最突出的成就之一，并且他把读者的反应纳入了评价翻 译的因素之中，但同时奈达翻译理论也存在着某些不足。研 究分析奈达的翻译理论对我们深入认识翻译学有着深远的 意义。 关键词：奈达；翻译理论；动态对等 一、奈达的翻译理论概述 尤金？奈达这个名字不仅在翻译界，而且在翻译学界 为众人所熟知。他的翻译理论是我国较早引进的当代外国人 的翻译理论，其对我国的翻译事业影响深远。 受美国语言学流派的影响，奈达在语言研究中搜集到 大量关于语言差异的实例。但经研究分析，他认为各种语言 都各有所长，应该平等对待，尊重语言各自的特征。虽然两 种语言之间存在着语言和文化的差别，但它们之间的共性必 然大于其个性，言语差异不是语言之间不可跨越的鸿沟，应 该把它当作相同本质的不同现象，各种语言具有同等的表达 力。因而，任何能用一种语言表达的东西都可以用另一种语 言来表达，正如他在作品中说到的那样： 精品文档（可编辑）值得下载 Anythingthatcanbesaidinonelanguagecanbe saidinanother，unlesstheformisanessentialelement ofthemessage.（NidaandTaber，2004：4） 由此可以看出，奈达认为语言具有可译性，这也是他 的翻译理论形成的前提。 同时，奈达也认识到了可译性是有局限性的。绝对等 值的翻译是不存在的，翻译时不可避免地会产生意义上的偏 差。译者在翻译过程中只有尽量减小这个偏差，而至于彻底 消除这个偏差，即做到完全的等值翻译是不可能的。奈达提 出了功能对等理论，后又将其改为动态对等，即“最切近的 自然对等”（theclosestnaturalequivalence）。在《翻 译科学探索》（1964）一书中，奈达曾明确地指出：“在动 态对等翻译中，译者所关注的并不是源语信息和译语信息的 一一对应关系，而是一种动态关系，即译语接受者和译语信 息之间的关系应该与源语接受者和原文信息之间的关系基 本相同。” Insuchatransla-tiononeisnotsoconcerned withmatchingthereceptorlanguagemessagewiththe sourcelanguagemessage，butwiththedynamic relationship，thattherelationshipbetweenreceptor andlanguageshouldbesubstantiallythesameasthat whichexistedbetweentheoriginalreceptorsand 精品文档（可编辑）值得下载 themessage.（1964：159） 在《翻译理论与实践》一书中，他进一步将动态对等 定义为：译语中的信息接受者对译文信息的反应应该与源语 接受者对原文的反映程度基本相同。 Dynamicequivalenceisthereforetobedefinedin termsofthedegreetowhichthereceptorsofthemessage inthereceptorlan-guagerespondtoitin substantiallythesamemannerasthereceptorsinthe sourcelanguage.（2004：25） 奈达认为，翻译时，译者应使译文最大限度地接近原 文，以达到“最切近的自然对等”。他将翻译定义为：翻译 是在译入语中用最切近的、最自然的对等语再现源语的信 息，首先是意义上的对等，其次是风格上的对等。 Translationconsistsinreproducinginthe receptorlan-guagetheclosestnaturalequivalenceof thesourcelan-guagemessage，firstintermsofmeaning andsecondlyintermsofstyle.（2004：13） 奈达认为：“翻译的首要之点，是翻译信息的内容， 即翻译原文的意思。因此，语言信息或语义的传译在翻译中 享有优先地位。”（谭载喜1999：13）他还提到如果所有语 言在形式上各异的话，那么为保存原作内容，翻译时，改变 其形式就成为必然。 精品文档（可编辑）值得下载 Ifalllanguagesdifferinforms（andthisisthe essenceofbeingdifferentlanguage），thenquite nat