基于关联理论的隐喻阐释和隐喻翻译研究的开题报告.docx

基于关联理论的隐喻阐释和隐喻翻译研究的开题报告
一、研究背景和意义
隐喻作为一种常见的语言现象，在语言交流中扮演着重要的角色。然而，由于语言和文化差异等多种因素，隐喻在不同语境中的解释和翻译存在较大的困难。因此，关于隐喻翻译的研究一直备受学者关注。
关联理论是一种重要的语义理论，它认为语言意义的根本基础是人类的感知和思维机制，即关联。此理论主张将语言和思维理解为一体，是隐喻研究的重要理论基础。针对此，本论文选取了基于关联理论的隐喻阐释和隐喻翻译作为研究课题，旨在深入探讨关联理论对隐喻研究的影响，探讨隐喻阐释和翻译的规律，为语言学乃至翻译学研究提供一些参考。
二、研究内容
1.隐喻的定义和类型分类：介绍隐喻的概念及其分类，以便于界定研究范围。
2.关联理论的相关内容：介绍关联理论的相关概念，退出隐喻研究的重要理论基础及其理论基础。
3.基于关联理论的隐喻阐释：通过分析隐喻及其运用的语境，探讨隐喻阐释的规律和方法，说明基于关联理论的隐喻阐释的理论依据和有效性。
4.基于关联理论的隐喻翻译：通过分析不同语境下的隐喻翻译，探讨隐喻翻译的基本方法和翻译规律，说明基于关联理论的隐喻翻译的正确性和可行性。
三、研究方法
本研究采用文本分析法和案例分析法。文本分析法用于分析隐喻语境中的文本信息，深入剖析隐喻语言运用的机制和相关规律；案例分析法则通过具体隐喻案例，比较分析不同语言和文化下的隐喻翻译对比，以便于探讨隐喻翻译的规律和方法。
四、论文结构
本论文主要包括以下结构：
第一章：绪论
1.1研究背景和意义
1.2国内外研究现状
1.3研究方法
1.4论文结构
第二章：隐喻的定义和类型分类
2.1隐喻的定义
2.2隐喻的类型分类
第三章：关联理论的相关内容
3.1关联理论的基本概念
3.2关联理论的隐喻理论基础
第四章：基于关联理论的隐喻阐释
4.1隐喻阐释的规律和方法
4.2基于关联理论的隐喻阐释
第五章：基于关联理论的隐喻翻译
5.1隐喻翻译的规律和方法
5.2基于关联理论的隐喻翻译
第六章：结论
6.1研究总结
6.2研究局限和展望
参考文献
附录