关联理论、隐喻及翻译——从语用的角度释义和翻译隐喻的任务书.docx

关联理论、隐喻及翻译——从语用的角度释义和翻译隐喻的任务书
任务要求：
1.简要介绍关联理论和隐喻理论的基本概念和主要研究内容。
2.从语用学的角度探讨隐喻的释义过程和翻译策略。
3.结合实例，探讨如何在翻译中应对隐喻，并分析其翻译效果及存在的问题。
参考步骤：
1.介绍关联理论和隐喻理论的起源和发展，包括相关学者的重要贡献和理论基石。
2.依次阐述隐喻的释义过程和翻译策略，包括语境的重要性、隐喻基础的意义转移、隐喻的重新建构、翻译接受者的语言和文化背景等。
3.选取具有代表性的实例，结合具体语境，分析其隐喻表达的意义和翻译策略，总结翻译中需要注意的具体问题。
4.综合探讨隐喻在跨文化翻译中的重要作用，分析如何在翻译工作中应对隐喻，提高翻译的准确性和效果。
预期成果：
1.任务书，包括任务要求、步骤和参考资料等。
2.研究报告，包括对关联理论和隐喻理论的介绍、隐喻释义和翻译策略的探讨、实例分析和总结以及跨文化翻译中应对隐喻的思考等部分。
3.口头答辩，就研究报告中的观点和翻译策略，回答老师和同学提出的问题。