从认知的角度谈国俗词语的翻译的任务书.docx

从认知的角度谈国俗词语的翻译的任务书
任务背景：
国俗词语是个体所属的文化体系中所固有的文化形态，是一种文化现象体系，其中包含的语言符号是一种不可分离的文化形态。随着全球化的深入发展，各种国家之间的交流越来越频繁，因此，翻译国俗词语成为了一项关键任务。
任务目的：
本任务的目的是探讨从认知的角度来看待国俗词语的翻译任务，分析语言和文化之间的相互作用，探讨在应对国际交流和翻译中取得更好的结果的方法。
任务要求：
1.对词性、语义、文化背景等方面进行详细的分析，阐述在翻译国俗词语中的重要性。
2.探讨翻译不同文化词汇所需要的文化背景知识，重点讲述跨文化交际所需要的基础知识和技巧。
3.分析归纳现有国俗词语的翻译方式，探讨能否开发更加有效的翻译方法来应对翻译国俗词语的问题。
4.结合具体案例阐述翻译国俗词语的困难和技巧，并给出解决办法和策略。
参考文献：
1.王生志.认知语言学视角下国俗词语的翻译问题.现代语言科技,2017,5.
2.周末.跨文化交际与国际翻译.中国社会科学出版社,2016.
3.川上汉之.语言与文化的互动关系及其翻译原则.对外经济贸易大学学报,2019,22(4):151-155.